1
00:01:02,167 --> 00:01:03,533
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

2
00:01:15,875 --> 00:01:16,911
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

3
00:01:17,000 --> 00:01:18,366
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

4
00:01:18,458 --> 00:01:19,494
Bonne nuit.

5
00:01:27,292 --> 00:01:29,284
- Le dernier ce soir.
- Ouais.

6
00:01:29,375 --> 00:01:30,707
Bonne nuit.

7
00:01:40,458 --> 00:01:42,450
- Bonne nuit, Patti.
- Matin.

8
00:01:53,958 --> 00:01:55,620
Oh, tu as les clés ?

9
00:02:49,958 --> 00:02:52,041
Allez, Benny.
Je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison.

10
00:02:54,167 --> 00:02:56,250
Flic ça !

11
00:02:59,458 --> 00:03:01,871
Je me demande combien de pompes
elle le fait tous les matins ?

12
00:03:01,958 --> 00:03:05,622
- C'est tout ce à quoi tu penses.
- Neuf et six heures, ce magazine.

13
00:03:06,167 --> 00:03:08,159
Neuf et un bronzeur !

14
00:03:12,750 --> 00:03:14,366
J'aurais aimé avoir un papier.

15
00:03:15,875 --> 00:03:17,787
Pensez-vous qu'il a
quelque chose à manger ?

16
00:03:17,875 --> 00:03:19,537
Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Jetez un oeil.

17
00:03:19,625 --> 00:03:21,082
Eh bien, je dois avoir quelque chose.

18
00:03:21,167 --> 00:03:23,830
Je n'ai eu qu'un paquet de chips
depuis hier après midi.

19
00:03:24,917 --> 00:03:26,499
Voici Benny maintenant.

20
00:03:28,208 --> 00:03:29,699
Il peut vous le dire.

21
00:03:33,458 --> 00:03:34,915
Il est seulement tiré.

22
00:03:35,042 --> 00:03:36,829
Il n'a tiré qu'un oiseau.

23
00:03:38,708 --> 00:03:40,574
Eh bien, je lui en donnerais un.

24
00:03:46,250 --> 00:03:47,491
Que fais-tu?

25
00:03:48,375 --> 00:03:51,288
S'il te plaît, quitte cet appartement
comme vous vous attendez à le trouver.

26
00:03:58,208 --> 00:03:59,244
Vic ?

27
00:04:00,042 --> 00:04:01,203
Vic ?

28
00:04:58,250 --> 00:05:00,082
- La lumière est allumée.
- Bonjour.

29
00:05:04,625 --> 00:05:06,332
- C'est quoi le jeu ?
- Là-dedans.

30
00:05:10,875 --> 00:05:13,458
Eh bien, ne reste pas là, ma fille. Entrez.

31
00:05:27,833 --> 00:05:29,950
Pourquoi n'y vas-tu pas et
faire une tasse de thé ?

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,241
Bonjour Benny.

33
00:05:41,542 --> 00:05:43,158
Écoute, Vic...

34
00:05:44,667 --> 00:05:45,703
Ouh !

35
00:05:52,417 --> 00:05:53,999
Ramassez-le. Ramassez-le.

36
00:05:59,500 --> 00:06:00,456
Ouh !

37
00:06:00,458 --> 00:06:02,370
Ouh ! Ouh !

38
00:06:20,625 --> 00:06:21,661
Benny....

39
00:06:22,542 --> 00:06:24,374
Benny, tu as parlé
trop.

40
00:06:24,458 --> 00:06:25,574
Christ!

41
00:06:26,708 --> 00:06:28,665
Cela vous aidera à obtenir
la discussion plus rapide.

42
00:06:30,500 --> 00:06:32,036
S'il te plaît!

43
00:06:49,625 --> 00:06:51,036
Attention, Vic.

44
00:06:52,708 --> 00:06:53,994
Des pigeons qui saignent !

45
00:07:53,583 --> 00:07:55,540
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Vic.

46
00:07:55,625 --> 00:07:57,662
- Je t'ai apporté une bonne tasse de thé.
- Merci.

47
00:07:57,750 --> 00:08:00,709
- Bien dormir ?
- Ouais, j'ai dû le faire.

48
00:08:00,792 --> 00:08:03,626
- Quelle heure est-il?
- Mm, il est environ huit heures et demie.

49
00:08:03,708 --> 00:08:05,495
Oh, tu te lèves tôt.

50
00:08:05,583 --> 00:08:07,540
Ouais, j'ai passé une soirée
avec les garçons.

51
00:08:08,792 --> 00:08:10,749
On dirait que ça va être
une belle journée.

52
00:08:10,833 --> 00:08:13,826
Je pourrais aller courir jusqu'à la côte.
Respirez l'air marin.

53
00:08:13,917 --> 00:08:16,125
-Brighton ?
- Eh bien, si tu veux, oui.

54
00:08:16,208 --> 00:08:17,369
Oh, bien !

55
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Buvez votre thé pendant qu'il est chaud.

56
00:08:25,292 --> 00:08:26,328
Matin.

57
00:08:28,042 --> 00:08:29,499
Bonjour Tom.

58
00:08:29,583 --> 00:08:32,781
Ah, comment va mon
Fille préférée alors, hein ?

59
00:08:32,875 --> 00:08:35,515
Elle ne me fait jamais un câlin comme ça.
Je pense qu'elle les garde pour toi.

60
00:08:35,542 --> 00:08:37,101
Ouais, eh bien, celui de son oncle Tom
son préféré, n'est-ce pas ?

61
00:08:37,125 --> 00:08:38,616
Ne suis-je pas ton préféré, hein ?

62
00:08:38,708 --> 00:08:40,950
Oh, j'aime ta nouvelle robe.
C'est beau, ça.

63
00:08:41,042 --> 00:08:43,125
Tu viens m'aider avec le jardinage ?

64
00:08:43,208 --> 00:08:45,074
Benny Thompson a fini hier soir.

65
00:08:46,292 --> 00:08:48,705
- Il est mort ?
- Non, pauvre garçon. Ils l'ont coupé.

66
00:08:48,792 --> 00:08:51,705
Ici et ici,
et la plupart des autres endroits.

67
00:08:53,333 --> 00:08:55,074
- Euh, Jill, mon amour.
- Oui?

68
00:08:55,167 --> 00:08:57,287
Va demander à maman de nous faire
une tasse de café, tu veux ?

69
00:08:57,375 --> 00:08:59,833
- Merci, chérie.
- Et quelques biscuits.

70
00:08:59,958 --> 00:09:01,995
Ouais, ils l'ont pendu
comme une carcasse qui saigne

71
00:09:02,083 --> 00:09:04,416
et l'a pendu à
une fenêtre au cinquième étage.

72
00:09:04,500 --> 00:09:07,572
Benny Thompson?
Il ne nous a pas donné grand-chose, n'est-ce pas ?

73
00:09:07,667 --> 00:09:09,659
Non, rien de spécial, juste des potins.

74
00:09:10,292 --> 00:09:13,205
- Ça me fait penser à Vic Dakin.
- Je ne comprends pas pourquoi il s'est dérangé.

75
00:09:13,833 --> 00:09:14,994
Je ferais mieux d'entrer.

76
00:09:15,833 --> 00:09:18,246
Non, tu vas bien.
Je viens de passer.

77
00:09:18,333 --> 00:09:20,325
Tout pour arrêter ce foutu jardinage.

78
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
Bonjour, Vic. Vous voyez le match alors ?

79
00:09:32,917 --> 00:09:34,283
Ah, terrible.

80
00:09:34,375 --> 00:09:36,495
Ah, ils n'auraient pas dû prendre
Plus riches, n'est-ce pas ?

81
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
Il a l'air bien. Où étais-tu, Tommy ?
Sud de la France ?

82
00:09:41,208 --> 00:09:43,541
Il a très bien joué, ça... Weller.

83
00:09:43,625 --> 00:09:46,208
Ouais. Allez, donne-lui à boire.
Encouragez-le un peu.

84
00:09:46,292 --> 00:09:48,204
Ouais, euh, comment va Mme Dakin ces jours-ci alors ?

85
00:09:48,292 --> 00:09:50,454
Elle va bien, merci.
C'est très gentil de votre part de demander.

86
00:09:50,542 --> 00:09:52,283
- Donnez-lui à boire.
- Ouais, bien sûr.

87
00:10:01,708 --> 00:10:03,700
Bonjour, Vic. Comment tu tiens ?

88
00:10:04,542 --> 00:10:05,908
Comment va maman ?

89
00:10:08,250 --> 00:10:11,664
Bonne nuit sur la box ce soir.
Donald O'Connor et Vera-Ellen.

90
00:10:14,208 --> 00:10:17,280
Quel est le score alors, Danny ?
Petit énervement au club ?

91
00:10:17,375 --> 00:10:19,788
Oh, Danny a quelques affaires.

92
00:10:19,875 --> 00:10:21,116
Oh oui?

93
00:10:21,208 --> 00:10:24,701
Eh bien, ce n'est pas tout à fait votre ligne, Vic,
mais, euh, un peu d'argent.

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,330
- Combien d'argent ?
- Soixante, soixante-dix mille.

95
00:10:27,417 --> 00:10:28,908
Vous y êtes, les garçons.

96
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Ta.

97
00:10:35,042 --> 00:10:37,375
- J'écoute.
- Usine de matières plastiques.

98
00:10:37,458 --> 00:10:40,075
Un endroit immense, une grosse masse salariale.
Pas de fourgon blindé.

99
00:10:41,292 --> 00:10:42,703
Mm-hm.

100
00:10:42,792 --> 00:10:45,864
Je connais le greffier, tu vois ?
Il travaille au service des salaires.

101
00:10:46,000 --> 00:10:48,993
Il voit l'argent être livré
chaque semaine. Eh bien, il est là.

102
00:10:49,125 --> 00:10:50,616
Pourquoi vous en parle-t-il ?

103
00:10:50,708 --> 00:10:52,540
Eh bien, il vient au club, n'est-ce pas ?

104
00:10:52,625 --> 00:10:54,207
Vous connaissez le genre, pathétique.

105
00:10:54,333 --> 00:10:56,416
Descend du club
la plupart des samedis.

106
00:10:56,542 --> 00:10:59,034
Il dit à sa femme qu'il va
le foot.

107
00:10:59,125 --> 00:11:01,082
- Ça le fait plier.
- Non, non.

108
00:11:01,167 --> 00:11:03,167
Mais il est en équipage
avec un des oiseaux, n'est-ce pas ?

109
00:11:03,250 --> 00:11:05,287
Veut seulement prendre soin d'elle.

110
00:11:05,417 --> 00:11:08,660
Vous savez ce que je veux dire?
Il est un peu courbé pour commencer.

111
00:11:08,750 --> 00:11:10,870
Amer, tu sais.
Il pense que le monde lui doit quelque chose.

112
00:11:10,917 --> 00:11:12,158
Un branleur.

113
00:11:14,458 --> 00:11:15,949
Ça vaut le coup d'oeil, Vic.

114
00:11:17,417 --> 00:11:18,578
Ça a l'air un peu savoureux.

115
00:11:25,292 --> 00:11:27,409
Eh bien, c'est gentil de
tu dois penser à nous, Danny.

116
00:11:27,500 --> 00:11:29,708
Euh, je vais y réfléchir un peu.

117
00:11:31,292 --> 00:11:34,251
- Je te verrai.
- Oh. Oui. Eh bien, bravo, Vic.

118
00:11:37,042 --> 00:11:39,284
À tout moment, tu sais. Euh...

119
00:11:40,500 --> 00:11:42,287
Oui. Oui.

120
00:11:46,542 --> 00:11:50,115
Euh, pas besoin de récupérer Danny
pendant quelques semaines.

121
00:11:50,208 --> 00:11:51,824
Récompenser l'initiative.

122
00:11:56,083 --> 00:11:59,997
Je ne sais pas. Ce n'est pas notre genre de...
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas ton genre...

123
00:12:01,000 --> 00:12:04,368
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
eh bien, un peu de vol ces jours-ci...

124
00:12:04,500 --> 00:12:07,208
Eh bien, je veux dire... tu ne peux pas le dire.

125
00:12:07,292 --> 00:12:10,285
Nous sommes très érudits aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

126
00:12:10,375 --> 00:12:12,207
Un peu d'éloquence flamboyante là.

127
00:12:14,042 --> 00:12:16,659
Donne-moi juste les clés.
Je vais emmener maman faire un tour.

128
00:12:17,417 --> 00:12:19,579
Voyez si vous pouvez trouver Wolfe.
Je veux lui parler.

129
00:12:19,667 --> 00:12:21,454
Je veux voir ce qu'il fait.

130
00:12:23,458 --> 00:12:25,290
C'est juste une faveur, mon amour.

131
00:12:25,375 --> 00:12:27,287
Oui, eh bien, je n'aime pas certains
de vos faveurs.

132
00:12:27,375 --> 00:12:29,913
Écoute, nous allons faire un bon tour
à la campagne, non ?

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,538
Air pur, maison chic,
belle façon de passer un dimanche.

134
00:12:32,625 --> 00:12:34,457
Et qui sera là ?

135
00:12:34,542 --> 00:12:36,204
Quelques amis à moi.

136
00:12:37,625 --> 00:12:39,662
Tu dois juste être gentil
à eux.

137
00:12:39,750 --> 00:12:41,833
Tu sais, c'est important
pour moi, mon amour.

138
00:12:41,917 --> 00:12:45,160
Et vous rencontrerez un type de personne sympa.
Généreux avec ça.

139
00:13:02,208 --> 00:13:03,915
Il a son propre avion.

140
00:13:04,000 --> 00:13:07,289
Terrains dans le jardin arrière.
Il va jusqu'en Écosse, tue son propre cerf.

141
00:13:07,375 --> 00:13:09,617
Oui, il a un certain style
à ce sujet.

142
00:13:09,708 --> 00:13:11,995
Mais quelque part, n'est-ce pas ?
Digne d'un roi.

143
00:13:12,083 --> 00:13:14,120
Je parie que les salles de bains sont gelées.

144
00:13:21,542 --> 00:13:24,330
Wolfe, je suis tellement contente que tu puisses venir.
Comme c’est génial.

145
00:13:24,417 --> 00:13:26,534
Bonjour Viviane. C'est la Vénétie.

146
00:13:26,625 --> 00:13:28,366
Bonjour, Vénétie.

147
00:13:28,458 --> 00:13:31,530
Eh bien, nous buvons tous ici,
alors passez votre chemin.

148
00:13:32,958 --> 00:13:36,076
J'aurais aimé que tu sois ici hier soir, Wolfe.
De jolis visages sont descendus.

149
00:13:36,167 --> 00:13:37,578
Ouais.

150
00:13:37,667 --> 00:13:40,785
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, faites circuler et je vais
organiser du champagne pour vous.

151
00:13:40,875 --> 00:13:43,037
- Et servez-vous de ce que vous voulez.
- Bien.

152
00:13:44,917 --> 00:13:46,624
- Qui est-elle ?
- Chut.

153
00:13:46,708 --> 00:13:48,495
C'est sa gaffe.
Ce n'est qu'un marquis, n'est-ce pas ?

154
00:13:48,625 --> 00:13:50,787
Influencer les amis et se faire des gens.

155
00:13:50,875 --> 00:13:52,582
- Merci, écuyer.
- Oh, merci.

156
00:13:58,917 --> 00:13:59,953
Acclamations.

157
00:14:01,167 --> 00:14:02,908
Je connais son visage, n'est-ce pas ?

158
00:14:03,000 --> 00:14:04,957
Ça devrait le faire. Je l'ai vu assez souvent
à la télé.

159
00:14:05,042 --> 00:14:08,035
Remuer la conscience de la nation.
C'est un député.

160
00:14:08,167 --> 00:14:11,490
- Mm. Eh bien, il n'aurait pas mon vote.
- Ce n'est pas votre vote qu'il recherche.

161
00:14:15,167 --> 00:14:16,578
Bonjour, Wolfe.

162
00:14:16,667 --> 00:14:18,954
Venetia, voici Gerald Draycott.

163
00:14:19,042 --> 00:14:20,283
Bonjour, Vénétie.

164
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Bonjour.

165
00:14:22,208 --> 00:14:24,450
Viviane me dit
tu ne restes pas, Wolfe.

166
00:14:25,292 --> 00:14:26,908
Que veux-tu dire,
tu ne restes pas ?

167
00:14:27,042 --> 00:14:29,518
Eh bien, je dois retourner en ville, mon amour.
J'ai des choses à faire.

168
00:14:29,542 --> 00:14:31,329
Écoute, je prends ta voiture, d'accord ?

169
00:14:31,417 --> 00:14:33,784
Je suis sûr que quelqu'un te le donnera
un retour le matin.

170
00:14:33,875 --> 00:14:35,662
Oh oui. J'y retourne moi-même.

171
00:14:37,625 --> 00:14:39,617
J'ai des choses à faire, mon animal.

172
00:14:42,458 --> 00:14:44,245
Tu es un con, Wolfe.

173
00:14:44,375 --> 00:14:45,911
Que puis-je faire ?

174
00:14:46,000 --> 00:14:47,992
Quel dommage, hein ?

175
00:14:48,083 --> 00:14:52,453
Pourtant, j'espère que vous entrerez dans
l'esprit des choses, Venetia, hmm ?

176
00:15:18,500 --> 00:15:20,332
Bonjour, mon garçon.

177
00:15:20,417 --> 00:15:21,749
- Bonjour, Wolfe.
- Bonjour, Ken.

178
00:15:21,833 --> 00:15:23,665
Vos amis vous ont trouvé ?

179
00:15:23,750 --> 00:15:24,786
Amis?

180
00:15:25,833 --> 00:15:26,994
Quels amis ?

181
00:15:27,083 --> 00:15:30,121
Oui, deux d'entre eux te demandent
il y a environ une heure.

182
00:15:32,917 --> 00:15:35,143
Où vas-tu, Ken ?
Tu vas juste l'emmener faire un tour ?

183
00:15:35,167 --> 00:15:37,250
Non, je descends juste
au Potter pour prendre un verre.

184
00:15:37,333 --> 00:15:39,476
Ouais, eh bien, écoute, amène-le à l'étage.
J'ai de la viande pour lui, d'accord ?

185
00:15:39,500 --> 00:15:40,536
D'accord.

186
00:16:09,292 --> 00:16:10,533
Terry.

187
00:16:10,625 --> 00:16:11,832
Duncan.

188
00:16:14,000 --> 00:16:15,866
Chut, mon garçon. Bouh.

189
00:16:19,542 --> 00:16:21,158
Eh bien, quelle est la scène ?

190
00:16:22,042 --> 00:16:24,750
Tu as manqué à Vic, Wolfe.
Il veut te voir.

191
00:16:25,750 --> 00:16:28,413
Juste amical, genre.
Il t'aime beaucoup, Wolfe.

192
00:16:28,500 --> 00:16:32,414
- Et bien, comment va sa mère ? Elle va bien ?
- D'accord. Je ne dois pas me plaindre, mon petit Wolfie.

193
00:16:32,500 --> 00:16:34,958
Je vieillis.
Vous savez ce que je veux dire?

194
00:16:35,958 --> 00:16:37,950
Il veut te voir.

195
00:16:38,958 --> 00:16:40,950
Eh bien, je vais l'appeler,
d'accord ?

196
00:16:43,708 --> 00:16:44,824
Droite.

197
00:16:47,542 --> 00:16:49,329
Quel est ton nom?

198
00:16:49,417 --> 00:16:50,624
Kenneth.

199
00:16:50,708 --> 00:16:52,950
C'est un gentil chien
tu y es arrivé, Ken.

200
00:16:53,042 --> 00:16:55,204
Un de mes amis avait
un comme ça.

201
00:16:55,292 --> 00:16:56,999
Il a été écrasé.

202
00:16:59,500 --> 00:17:01,241
Quelques fois.

203
00:17:06,417 --> 00:17:08,704
De quoi s’agissait-il alors ?

204
00:17:08,792 --> 00:17:10,533
Rien à craindre.

205
00:17:10,625 --> 00:17:12,662
Juste quelques glaces.

206
00:17:13,708 --> 00:17:16,667
- Allez. Donne-toi cette viande, hein ?
- Ouais.

207
00:17:28,375 --> 00:17:30,332
Je suis de retour.

208
00:17:36,250 --> 00:17:38,082
Tu aurais peut-être mis
la bouilloire allumée.

209
00:17:42,958 --> 00:17:44,870
Que veux-tu?
Fromage et chutney ou jambon ?

210
00:17:44,958 --> 00:17:47,666
- Oh!
- Écoute, je t'ai dit de rester à la maison.

211
00:17:47,750 --> 00:17:49,310
Tu aurais pu être tranquille
dans votre jardin.

212
00:17:49,417 --> 00:17:52,205
J'allais le faire la semaine dernière,
mais ça a fait chier.

213
00:17:52,917 --> 00:17:54,874
La fille n'a rien dit, monsieur.

214
00:17:54,958 --> 00:17:57,120
Eh bien, tu es un garçon très chanceux,
gendarme.

215
00:17:57,917 --> 00:18:00,455
Non, monsieur. Je veux dire,
La petite amie de Benny Thompson, monsieur.

216
00:18:00,542 --> 00:18:02,704
Elle a dit qu'elle était rentrée à la maison
et je l'y ai trouvé.

217
00:18:02,792 --> 00:18:04,704
Quoi, à six heures
le matin ?

218
00:18:05,667 --> 00:18:08,159
- Et Thompson ?
- Il est toujours sur la liste critique.

219
00:18:08,250 --> 00:18:09,957
Oh, il vivra, tout simplement.

220
00:18:10,042 --> 00:18:11,658
Mais il vivra.

221
00:18:11,750 --> 00:18:13,207
Très bien, Len, merci.

222
00:18:15,833 --> 00:18:18,041
Dakin serait-il là lui-même ?

223
00:18:18,125 --> 00:18:21,744
Être là lui-même ?
Il l'aurait fait lui-même.

224
00:18:22,667 --> 00:18:25,284
Il aurait apprécié.
Il s'en fout.

225
00:18:27,208 --> 00:18:29,040
L'a aidé à se détendre
pendant une semaine ou deux.

226
00:18:29,167 --> 00:18:31,705
Hmm! Savez-vous ce qu'il fait
dimanche, Tom ?

227
00:18:31,792 --> 00:18:34,785
Si tout va bien, il emmène sa mère
jusqu'à Brighton,

228
00:18:34,875 --> 00:18:37,788
des promenades en bord de mer,
jusqu'à la jetée,

229
00:18:37,875 --> 00:18:39,707
achète une assiette de bulots,

230
00:18:39,792 --> 00:18:42,580
puis rentre chez lui à 30 milles à l'heure
pour qu'elle n'ait pas le hoquet.

231
00:18:43,792 --> 00:18:46,034
Il ne peut pas être si mauvais alors,
peut-il ?

232
00:18:50,583 --> 00:18:52,165
Je t'ai apporté de l'Ovomaltine.

233
00:18:52,250 --> 00:18:54,018
- Vous aider à mieux dormir.
- Oh, merci, chérie.

234
00:18:54,042 --> 00:18:56,455
- Je ne voulais pas de biscuits.
- Oh, tout va bien.

235
00:18:57,375 --> 00:19:00,288
Eh bien, je vais me coucher.
La journée a été longue.

236
00:19:00,375 --> 00:19:03,573
- J'ai apprécié.
- Oui, moi aussi, moi aussi.

237
00:19:04,542 --> 00:19:06,204
Eh bien, que Dieu vous bénisse.

238
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
- Bonne nuit. Que Dieu te bénisse, mon fils.
- Bonne nuit, chérie.

239
00:19:49,458 --> 00:19:51,871
Comment vas-tu, Danny? Un bon week-end ?

240
00:19:52,542 --> 00:19:54,704
Je dois emballer ça,
M. Matthews.

241
00:19:54,792 --> 00:19:56,124
Benny Thompson.

242
00:19:57,208 --> 00:19:58,744
Oh, Benny.

243
00:19:58,833 --> 00:20:01,416
Benny était flash.
Il en a trop parlé.

244
00:20:01,500 --> 00:20:03,036
Pas comme toi, Danny.

245
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
Vous faites preuve d'un peu de bon sens.

246
00:20:05,417 --> 00:20:07,454
Ce n’est pas drôle, n’est-ce pas ?

247
00:20:07,542 --> 00:20:09,784
Risque professionnel, n'est-ce pas ?

248
00:20:09,875 --> 00:20:12,367
- Pardon?
- Tu es une herbe, Danny.

249
00:20:12,500 --> 00:20:14,241
Vous ne vous contentez pas de l'emballer.

250
00:20:14,333 --> 00:20:17,201
Je dois me calmer, n'est-ce pas ?
Ou je ne tiendrai jamais la distance.

251
00:20:18,208 --> 00:20:20,951
Je te le dirai, si je pouvais obtenir
une bonne année au club,

252
00:20:21,042 --> 00:20:23,534
Je brancherais tout.
Vendez-le.

253
00:20:23,625 --> 00:20:25,537
Partez à l'étranger au soleil.

254
00:20:25,625 --> 00:20:28,163
Espagne. Fais du bien à ma poitrine.

255
00:20:29,958 --> 00:20:31,449
Que fait Dakin ?

256
00:20:31,583 --> 00:20:34,075
A part découper les croupiers.

257
00:20:34,167 --> 00:20:37,160
Euh, je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Quand est-ce que je vois Dakin ?

258
00:20:38,417 --> 00:20:40,830
Vous lui payez de l'argent pour votre protection.

259
00:20:40,917 --> 00:20:42,374
C'est un cinglé.

260
00:20:42,458 --> 00:20:44,040
C'est un psychopathe.

261
00:20:44,167 --> 00:20:47,080
Il y a quelques années,
quand il était petit,

262
00:20:47,167 --> 00:20:50,126
juste un gardien dans le Bush,
tu sais ce qu'il a fait ?

263
00:20:50,250 --> 00:20:53,322
Il a attaché un patron maltais
à un lampadaire et lui a coupé...

264
00:20:53,417 --> 00:20:54,624
Oui, je sais.

265
00:20:58,625 --> 00:21:01,242
Tu vas avoir besoin... d'argent,

266
00:21:01,333 --> 00:21:03,165
pour l'Espagne, Danny.

267
00:21:15,667 --> 00:21:17,624
- Bonjour, comment allait-il ?
- Calme.

268
00:21:17,750 --> 00:21:20,208
Ouais, ils auront tous très peur
pendant quelques semaines.

269
00:21:20,292 --> 00:21:24,081
Oh, il comptait sur Silver Mine
dans les 15h30 à Sandown.

270
00:21:24,167 --> 00:21:26,284
Oh, allez ! Il doit plaisanter.

271
00:21:52,667 --> 00:21:54,750
Diabolique, ce trafic.

272
00:21:55,542 --> 00:21:57,534
Tu vois ce fou fou ?

273
00:21:57,625 --> 00:21:59,708
Allez, sors de là !

274
00:22:03,458 --> 00:22:04,994
C'est la banque.

275
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Vous avez bander, n'est-ce pas ?
Putain de route !

276
00:22:17,833 --> 00:22:20,746
Chronométrez-nous jusqu'à l'usine.
Je veux juste une idée approximative.

277
00:22:20,875 --> 00:22:23,709
Ensuite, nous chronométrerons leur moteur
quand ils reprendront.

278
00:22:41,500 --> 00:22:43,036
Voilà.

279
00:22:49,917 --> 00:22:52,250
Arrêtez-vous à cette cabine téléphonique.

280
00:22:59,875 --> 00:23:01,958
Va passer un coup de fil, Terry.

281
00:23:04,708 --> 00:23:06,324
À qui ?

282
00:23:06,417 --> 00:23:10,161
Ta putain de fée marraine.
Je ne sais pas. Allez passer un coup de fil.

283
00:23:10,292 --> 00:23:11,624
Ma marraine ?

284
00:23:12,667 --> 00:23:15,785
Il semble donc que nous trois
flânent ici avec intention

285
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
pour passer un appel téléphonique.

286
00:23:31,750 --> 00:23:34,618
- Envie de vivre ici.
- Oh, agréable et calme.

287
00:23:34,750 --> 00:23:36,332
Des parieurs stupides.

288
00:23:36,417 --> 00:23:38,579
Télé toute la semaine,
baiser la femme samedi.

289
00:23:39,333 --> 00:23:41,074
Eh bien, qu'en penses-tu, Vic ?

290
00:23:42,333 --> 00:23:43,744
Ça a l'air assez mignon.

291
00:23:47,750 --> 00:23:49,958
- Hors service.
- Des voyous.

292
00:23:55,708 --> 00:23:57,540
Beaucoup de choses à découvrir.

293
00:23:57,625 --> 00:24:00,538
Quelles voitures, combien de personnes,
quel jour,

294
00:24:00,625 --> 00:24:02,662
comment ils transportent les verts.

295
00:24:02,750 --> 00:24:06,369
Ce type du département des salaires,
J'aimerais discuter avec lui.

296
00:24:06,458 --> 00:24:10,327
Je suis commis et commis,
M. Bellamy, ce n'est plus rien maintenant.

297
00:24:10,417 --> 00:24:12,534
Oh, juste avant la guerre,
il était important.

298
00:24:12,625 --> 00:24:15,948
Il donnait les ordres. C'était lui
qui pourrait s'élever à 400 par an.

299
00:24:16,042 --> 00:24:18,284
Un petit salon modeste par
à l'époque où il avait 40 ans.

300
00:24:18,375 --> 00:24:21,038
Votre ouvrier est resté
à trois livres par semaine.

301
00:24:21,125 --> 00:24:23,037
Pas maintenant. Ma femme le sait.

302
00:24:23,125 --> 00:24:25,959
Elle a dit à notre enfant : "Tu ne seras pas
un échec comme ton père.

303
00:24:26,042 --> 00:24:27,829
Cela ressemble à une vraie vache.

304
00:24:27,917 --> 00:24:30,989
- Nous avons besoin de beaucoup de détails.
- Oui bien sûr.

305
00:24:31,083 --> 00:24:35,123
Quarante-six ans et marié
à elle. Je suis humain.

306
00:24:35,208 --> 00:24:37,916
Je veux un peu d'amour, tu vois ?
Pas de mépris.

307
00:24:38,667 --> 00:24:40,909
- Fille, des choses que j'ai manquées.
- Oui.

308
00:24:43,375 --> 00:24:46,573
- J'en ai trouvé un maintenant. Une gentille fille.
- Bien. Bien.

309
00:24:46,667 --> 00:24:48,893
Nous vous trouverons de l'argent.
Tu peux lui acheter de belles choses.

310
00:24:48,917 --> 00:24:52,285
Eh bien, qui se soucie de l'entreprise ?
Ils retournent des millions.

311
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
Ne pensez pas que je parlerai, M. Bellamy,
ou lâchez-vous et allez devant la justice.

312
00:24:56,458 --> 00:24:58,950
S'ils l'obtiennent, j'en profiterai
chaque minute.

313
00:24:59,042 --> 00:25:02,410
Pourriez-vous nous faire un schéma de l'usine ?
Vous savez, où se trouve le service des salaires ?

314
00:25:02,500 --> 00:25:05,117
Oui, bien sûr, bien sûr.
J'y travaille depuis 17 ans.

315
00:25:05,208 --> 00:25:08,042
Remplir des petits formulaires idiots
et des copies carbone roses.

316
00:25:08,125 --> 00:25:11,914
Je veux tout savoir sur les voitures
et des camionnettes et des gens.

317
00:25:12,000 --> 00:25:13,116
Varie.

318
00:25:14,292 --> 00:25:16,454
Vous avez quatre semaines pour le faire.

319
00:25:16,542 --> 00:25:17,658
Pourquoi?

320
00:25:17,750 --> 00:25:19,833
Ils attendent la livraison
d'un fourgon blindé.

321
00:25:19,958 --> 00:25:21,415
Ils l'auront alors.

322
00:25:22,625 --> 00:25:23,832
Oh.

323
00:25:33,917 --> 00:25:35,328
- Merci.
- Merci, monsieur.

324
00:25:35,417 --> 00:25:37,249
- Et bonne nuit, messieurs.
- Merci.

325
00:25:47,042 --> 00:25:49,580
Merci, Wolfe,
pour le week-end.

326
00:25:52,000 --> 00:25:54,226
Elle était merveilleuse une fois commencée.
Une fois que tu l'auras blessée, elle ne le fera plus...

327
00:25:54,250 --> 00:25:56,082
- Épargnez-moi le récital d'orgue.
- Quoi?

328
00:25:56,167 --> 00:25:58,409
Épargnez-moi le récital d'orgue.

329
00:26:06,125 --> 00:26:09,289
- Maintenant, c'est <i>très</i> sympa.
- Mm-hm.

330
00:26:10,375 --> 00:26:12,332
C'est sympa.

331
00:26:12,417 --> 00:26:14,033
- Vous la connaissez ?
- À vue.

332
00:26:15,042 --> 00:26:16,499
Comment la rencontrer ?

333
00:26:16,583 --> 00:26:19,041
Vous la sollicitez. Regardez,
faites chier, voulez-vous ?

334
00:26:24,375 --> 00:26:26,617
Thompson vient de travailler ici.

335
00:26:26,708 --> 00:26:28,791
J'étais son employeur,
pas son tuteur.

336
00:26:28,875 --> 00:26:32,243
J'aurais pensé que tu savais quelque chose
sur la vie personnelle de vos employés.

337
00:26:32,333 --> 00:26:33,869
Aucune raison de le faire.

338
00:26:33,958 --> 00:26:36,075
Tant qu'ils ont
pas de casier judiciaire.

339
00:26:36,167 --> 00:26:39,990
Tant qu'ils sont courtois,
honnête et soigné.

340
00:26:40,083 --> 00:26:43,656
Nous y prenons grand soin, bien sûr, nous devons le faire,
avec le type de clientèle que nous avons ici.

341
00:26:43,750 --> 00:26:46,083
Et de quel type s'agit-il ?

342
00:26:46,167 --> 00:26:47,328
Distingué.

343
00:26:51,167 --> 00:26:54,740
Hmm. Comme le célèbre
Personnalité sportive de l'East End.

344
00:26:55,542 --> 00:26:57,579
En fait, M. Dakin ne joue jamais.

345
00:26:57,667 --> 00:26:59,954
Il vient ici
pour notre excellent restaurant.

346
00:27:00,042 --> 00:27:02,034
Et pour récupérer l'assurance.

347
00:27:02,875 --> 00:27:04,457
Je ne te suis pas vraiment.

348
00:27:04,542 --> 00:27:06,283
C'est des conneries, M. Barzun.

349
00:27:14,208 --> 00:27:17,406
Frank, mon beau.
Comment vas-tu?

350
00:27:17,500 --> 00:27:19,992
Très bien, Vic.
Eh, tu as l'air en forme.

351
00:27:20,083 --> 00:27:21,949
Oh, je me sens bien,
je me sens bien.

352
00:27:22,042 --> 00:27:23,203
Vous connaissez Ed Lowis ?

353
00:27:24,792 --> 00:27:25,828
Oui.

354
00:27:35,375 --> 00:27:38,243
- Comment va M. Barzun ?
- Son moi habituel et soigné.

355
00:27:38,333 --> 00:27:41,326
- Dakin est là, tu sais.
- Oui, je l'ai vu.

356
00:27:41,417 --> 00:27:44,330
- Je reçois le grand bonjour.
- Tu sais avec qui il est ?

357
00:27:44,417 --> 00:27:46,454
Frank Fletcher
et cet autre gars.

358
00:27:46,542 --> 00:27:48,124
Lowis, n'est-ce pas ?

359
00:27:48,208 --> 00:27:49,449
Hmm.

360
00:27:49,542 --> 00:27:51,204
Conférence au sommet.

361
00:27:51,875 --> 00:27:53,958
J'en aurai juste quelques-uns
d'œufs pochés.

362
00:27:54,625 --> 00:27:57,663
Des œufs pochés ? Oeuf poché...
Que fais-tu avec des œufs pochés ?

363
00:27:57,750 --> 00:27:59,870
Ils ont l'un des meilleurs
Menus français en ville ici.

364
00:27:59,917 --> 00:28:02,034
Je n'y peux rien. J'ai cet ulcère.

365
00:28:02,792 --> 00:28:05,910
- A besoin de nourriture toutes les deux heures.
- Ça vient de l'inquiétude, hein, Ed ?

366
00:28:07,917 --> 00:28:10,910
Frank, c'est pour ça que je t'ai appelé,

367
00:28:11,000 --> 00:28:13,242
nous avons un peu d'affaires,
mais c'est dans votre manoir.

368
00:28:13,375 --> 00:28:16,288
Je pensais, euh,
ce serait sympa de vous le faire savoir.

369
00:28:16,375 --> 00:28:17,741
Une belle affaire ?

370
00:28:18,708 --> 00:28:21,746
Eh bien, une grosse masse salariale.

371
00:28:21,833 --> 00:28:24,166
Soyez une bonne boisson
dedans pour vous.

372
00:28:24,250 --> 00:28:26,412
Combien penses-tu
tu prendrais, Vic ?

373
00:28:27,958 --> 00:28:30,666
Eh bien, ils disent soixante,
soixante-dix mille.

374
00:28:32,833 --> 00:28:35,041
C'est vraiment un chatouillement.

375
00:28:36,083 --> 00:28:39,531
Eh bien, puisque c'est dans mon manoir, que diriez-vous
mettre quelques-uns de mes garçons dessus, hmm ?

376
00:28:39,625 --> 00:28:42,948
Eh bien, je ne connais pas vos garçons, n'est-ce pas ?
Je veux dire, j'ai mes propres garçons.

377
00:28:43,083 --> 00:28:45,040
J'ai mon propre peuple
dont je dois m'occuper, Frank.

378
00:28:46,083 --> 00:28:48,416
Frank a aussi une entreprise fiable,
tu sais, Vic.

379
00:28:48,542 --> 00:28:50,909
Ce n'est pas le sujet.
Je ne les connais pas, n'est-ce pas ?

380
00:28:51,042 --> 00:28:53,876
Vous me connaissez, Vic et Ed.

381
00:28:57,500 --> 00:28:59,036
Je sais que c'est ton beau-frère.

382
00:29:00,583 --> 00:29:02,199
Je le garantis à Eddie.

383
00:29:06,208 --> 00:29:07,574
D'accord.

384
00:29:07,667 --> 00:29:09,454
Je vais vous dire ce que je ferai.

385
00:29:09,542 --> 00:29:11,078
Je vais prendre deux garçons.

386
00:29:12,208 --> 00:29:13,619
Vous deux.

387
00:29:14,458 --> 00:29:18,327
Nous? Non, allez, Vic, allez.
Nous ne chions pas entre nos propres mains.

388
00:29:20,542 --> 00:29:23,706
Frank, tout va bien.
n'est-ce pas ?

389
00:29:24,667 --> 00:29:27,580
Nous sommes tous les deux rois de
nos châteaux, n'est-ce pas ?

390
00:29:27,667 --> 00:29:30,455
Tu as ça
petit semi à Epsom.

391
00:29:30,583 --> 00:29:34,122
Mais tu ne le garderas pas si tu restes assis
sur ton cul devant la télé...

392
00:29:34,208 --> 00:29:35,415
déléguer.

393
00:29:35,542 --> 00:29:39,115
Si c'est assez grand et assez bon,
tu le fais toi-même.

394
00:29:40,208 --> 00:29:42,916
Parce que tu sais pourquoi ?
Parce que personne d'autre ne peut faire mieux.

395
00:29:44,958 --> 00:29:47,291
- Merci, mon fils.
- Le vieux Tom est là.

396
00:29:52,833 --> 00:29:55,416
C'est une saleté importante,
c'est la brigade criminelle régionale.

397
00:29:55,542 --> 00:29:58,410
Eh bien, j'ai peur d'être vu
en mauvaise compagnie ?

398
00:29:58,542 --> 00:29:59,623
Non.

399
00:30:00,500 --> 00:30:02,332
Mais je sais ce que cela signifie.

400
00:30:02,417 --> 00:30:04,249
Tu sais quel est le mot, Vic ?

401
00:30:04,333 --> 00:30:07,747
On dit que Matthews vient de recevoir
le seul travail en cours actuellement.

402
00:30:07,833 --> 00:30:10,325
Il n'a pas à s'embêter
avec du trafic ou des feuilles de thé.

403
00:30:11,542 --> 00:30:13,408
Il n'a qu'un seul boulot.

404
00:30:15,500 --> 00:30:16,957
Toi.

405
00:30:19,875 --> 00:30:21,867
Vas-y doucement, Edgar.

406
00:30:21,958 --> 00:30:24,041
Vous pourriez perforer votre ulcère.

407
00:30:28,667 --> 00:30:30,203
14.

408
00:30:42,542 --> 00:30:44,124
Afficher tous les paris.

409
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
Afficher tous les paris, tous les paris maintenant.

410
00:30:46,375 --> 00:30:47,957
Tous les paris ont changé.

411
00:31:05,792 --> 00:31:07,078
Bonjour Dakin.

412
00:31:07,875 --> 00:31:10,367
Qu'est-ce que tu fais?
Jouer avec soi-même.

413
00:31:14,958 --> 00:31:16,199
Excusez-moi.

414
00:31:16,292 --> 00:31:18,409
Pourquoi es-tu si nerveux ?

415
00:31:18,500 --> 00:31:21,413
J'ai la gueule de bois à cause de ton
le dernier week-end coquin, n'est-ce pas ?

416
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
S'il vous plaît...

417
00:31:24,875 --> 00:31:28,118
Pathétique, pathétique, pathétique,
c'est ce que tu es.

418
00:31:28,208 --> 00:31:29,324
Pathétique!

419
00:31:36,042 --> 00:31:37,829
Sortez d'ici.

420
00:31:50,417 --> 00:31:53,660
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est député, n'est-ce pas ?

421
00:31:53,750 --> 00:31:56,163
Je veux dire, tout le pays
l'admire, n'est-ce pas ?

422
00:31:56,250 --> 00:31:59,493
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?
Jouer, se prostituer, boire de l'alcool.

423
00:32:01,458 --> 00:32:03,575
Je ne peux même pas se laver les mains
quand il va à la tourbière.

424
00:32:04,667 --> 00:32:06,624
Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?

425
00:32:06,708 --> 00:32:09,325
Pourquoi votre entreprise
découper Benny Thompson ?

426
00:32:09,458 --> 00:32:10,994
Qui est-il ?

427
00:32:11,083 --> 00:32:13,075
je ne sais pas quoi
vous espérez réaliser,

428
00:32:13,208 --> 00:32:14,915
sauf peut-être un orgasme.

429
00:32:18,792 --> 00:32:20,909
Ne sois pas idiot toute ta vie.

430
00:32:21,958 --> 00:32:23,415
Prenez un jour de congé, sergent.

431
00:32:24,583 --> 00:32:25,790
Inspecteur.

432
00:32:25,875 --> 00:32:28,458
Oh, c'est arrivé, n'est-ce pas ?

433
00:32:29,333 --> 00:32:30,619
C'est bien.

434
00:32:31,833 --> 00:32:33,916
Un peu plus sur ta pension de veuve.

435
00:32:50,958 --> 00:32:52,745
- Bonne nuit, Tom.
- Bonne nuit, Bob.

436
00:32:55,667 --> 00:32:57,750
- On se voit demain matin.
- C'est vrai, oh.

437
00:33:07,417 --> 00:33:09,625
Oh, allez.

438
00:33:14,042 --> 00:33:15,249
Bob?

439
00:33:18,167 --> 00:33:20,375
J'ai rencontré notre fils en bas.

440
00:33:20,458 --> 00:33:22,040
Je t'ai laissé un sandwich.

441
00:33:23,542 --> 00:33:25,625
Brian vient juste de rentrer.

442
00:33:25,708 --> 00:33:28,075
Sais-tu qu'il est trois heures
le matin ?

443
00:33:28,167 --> 00:33:30,250
Je dors profondément.

444
00:33:30,333 --> 00:33:31,949
J'essaie juste de te dire

445
00:33:32,042 --> 00:33:34,329
que notre fils a été
dehors la moitié de la nuit.

446
00:33:34,417 --> 00:33:36,283
Et qui est Brenda ?

447
00:33:36,375 --> 00:33:37,911
Sa petite amie.

448
00:33:38,833 --> 00:33:40,074
Momie.

449
00:33:40,167 --> 00:33:41,167
Oh!

450
00:33:41,250 --> 00:33:42,786
Maman, maman !

451
00:33:43,542 --> 00:33:45,374
D'accord. Je viens.

452
00:33:46,417 --> 00:33:48,750
Maintenant, toute la maison est réveillée.

453
00:33:53,417 --> 00:33:54,658
Momie!

454
00:33:54,750 --> 00:33:56,366
Quel est le problème?

455
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
'Nuit.

456
00:34:05,958 --> 00:34:08,166
Salut, Wolfe. Je ne t'ai pas vu
pendant un peu.

457
00:34:08,250 --> 00:34:11,618
Non, eh bien, j'ai un peu perdu ce soir, Joe.
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous me déposer du pain ?

458
00:34:11,708 --> 00:34:13,540
Est-ce que tu portes ?

459
00:34:13,625 --> 00:34:15,708
Deux mille dans le coffre
de la voiture.

460
00:34:15,792 --> 00:34:18,159
Super! Eh bien, va les chercher, hein ?

461
00:34:18,250 --> 00:34:21,243
Certains enfants se sentent un peu fragiles,
tu vois ce que je veux dire ?

462
00:34:33,125 --> 00:34:34,616
Allez, Wolfie.

463
00:34:35,667 --> 00:34:37,078
Pas de gâchis.

464
00:34:37,167 --> 00:34:38,283
Terry.

465
00:34:39,375 --> 00:34:40,991
- Duncan.
- Devant.

466
00:34:41,083 --> 00:34:43,040
- A plus tard, Joe.
- Ouais.

467
00:35:09,083 --> 00:35:10,574
Ferme la porte, Wolfie.

468
00:35:17,875 --> 00:35:19,832
J'allais appeler, Vic.

469
00:35:21,458 --> 00:35:22,699
Mais, euh...

470
00:35:25,792 --> 00:35:26,999
Je, euh...

471
00:35:29,375 --> 00:35:31,082
J'ai perdu un peu d'argent.

472
00:35:33,083 --> 00:35:34,494
J'ai dû faire un peu de bousculade.

473
00:35:35,167 --> 00:35:36,703
Revenons à cela, n'est-ce pas ?

474
00:35:36,792 --> 00:35:38,203
C'est un peu sordide.

475
00:35:39,208 --> 00:35:40,494
Pas d'égalité, Vic.

476
00:35:40,583 --> 00:35:42,620
Qu'ai-je fait ?
Vous tenir en laisse ?

477
00:35:43,625 --> 00:35:45,662
J'avais l'habitude de te donner
une centaine par semaine.

478
00:35:45,750 --> 00:35:47,958
- Voiture flash, bons vêtements.
- Ouais, je sais, je sais.

479
00:35:48,042 --> 00:35:51,434
Tu n'avais pas besoin de pousser des poppers à quatre heures
le matin chez les petits laveurs de Soho, n'est-ce pas ?

480
00:35:51,458 --> 00:35:53,074
As-tu?

481
00:35:53,167 --> 00:35:54,283
Non.

482
00:35:55,125 --> 00:35:56,491
Un peu sordide.

483
00:36:10,333 --> 00:36:12,450
Les garçons m'ont dit
tu as posé des questions sur maman.

484
00:36:15,875 --> 00:36:17,366
Très gentil de ta part.

485
00:36:19,542 --> 00:36:21,158
C'est gentil de ta part, Wolfie.

486
00:36:56,208 --> 00:36:57,540
Plus de bousculade.

487
00:36:57,625 --> 00:36:58,957
Sordide.

488
00:37:10,375 --> 00:37:12,082
Pas trop de bruit.

489
00:37:13,708 --> 00:37:14,789
Oh !

490
00:37:21,458 --> 00:37:23,700
Je t'emmène en ville demain.

491
00:37:24,917 --> 00:37:26,954
Et je t'achèterai de bons costumes.

492
00:37:52,292 --> 00:37:55,000
- Bonjour, mademoiselle. Comment ça va ?
- Très heureux de vous rencontrer.

493
00:37:56,500 --> 00:37:58,958
C'est celui de Clark.
C'est l'usine.

494
00:37:59,042 --> 00:38:00,374
Maintenant, c'est parti.

495
00:38:00,458 --> 00:38:01,949
C'est eux.

496
00:38:03,250 --> 00:38:06,118
La voiture de Frank, qui suit de l'arrière,
les dépasse.

497
00:38:06,208 --> 00:38:08,416
Au moment où ils arrivent,

498
00:38:08,500 --> 00:38:10,287
Lowis arrive ici.

499
00:38:10,375 --> 00:38:12,617
Enfermé. Nous arrivons ici.

500
00:38:12,708 --> 00:38:14,370
Enfermé et enculé.

501
00:38:21,875 --> 00:38:22,956
Qu'est-ce que c'est?

502
00:38:24,958 --> 00:38:27,496
Des jouets, Vic, juste des jouets.

503
00:38:27,625 --> 00:38:30,242
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
Quel est le problème? Toussez.

504
00:38:30,333 --> 00:38:31,869
Je dois le dire, Vic, j'ai des doutes.

505
00:38:32,667 --> 00:38:34,203
Sentiments.

506
00:38:34,292 --> 00:38:37,410
Nous avons vu le gazon.
Je sais, ça a l'air ridicule, mais...

507
00:38:38,000 --> 00:38:39,161
Mais quoi ?

508
00:38:39,292 --> 00:38:42,865
Ce n'est pas notre jeu, n'est-ce pas, Vic ?
Nous jouons à l'extérieur.

509
00:38:42,958 --> 00:38:45,826
Des gens comme Jock et Billy Feather,
c'est <i>leur jeu</i>.

510
00:38:46,708 --> 00:38:49,621
Vol à main armée?
Même Billy s'est fait tabasser.

511
00:38:49,708 --> 00:38:51,074
Quinze ans.

512
00:38:52,083 --> 00:38:54,917
Tragique. Il a deux adorables enfants.

513
00:38:57,625 --> 00:39:00,143
- Et Old Tom t'a marqué, Vic.
- Je parlais à Frank, n'est-ce pas ?

514
00:39:00,167 --> 00:39:02,567
- Comme une pute.
- Je parlais à Frank, n'est-ce pas ?!

515
00:39:07,083 --> 00:39:09,075
Écoute, Vic, je ne le fais pas
je veux être imprudent.

516
00:39:22,500 --> 00:39:23,536
Franc.

517
00:39:24,708 --> 00:39:25,994
Franc.

518
00:39:26,083 --> 00:39:28,496
Nous sommes les garçons, n'est-ce pas ?
Ne sommes-nous pas les garçons ?

519
00:39:28,583 --> 00:39:31,417
L'a toujours été,
depuis que nous sommes enfants.

520
00:39:31,500 --> 00:39:35,244
Nous avions à peine quitté la mésange de notre mère quand
nous les avons fait trembler à Hackney.

521
00:39:35,333 --> 00:39:37,370
J'aurais dû le voir partir.

522
00:39:37,458 --> 00:39:39,290
Allumez-les,
n'est-ce pas, mon fils ?

523
00:39:39,375 --> 00:39:43,870
Oh, aie ton âge, Vic. Nous étions alors des enfants.
Je m'en suis sorti avec un meurtre bleu.

524
00:39:43,958 --> 00:39:46,598
Je m'en suis sorti, c'est ça le problème, Frank.
Je l’ai toujours fait, je l’ai toujours fait.

525
00:39:46,667 --> 00:39:48,624
Je savais comment faire.
J'ai pris soin.

526
00:39:48,708 --> 00:39:51,701
Mais maintenant, nous devons faire encore plus attention, Frank.
Je veux dire, nous devons le faire.

527
00:39:51,792 --> 00:39:54,580
Nous avons des maisons, nous avons des familles
penser aux personnes à charge, Frank.

528
00:39:55,542 --> 00:39:59,411
Nous ne pouvons donc pas nous permettre d'être imprudents comme
une bande de cowboys de salle de billard.

529
00:40:00,667 --> 00:40:02,909
Nous sommes les gouverneurs, Frank.

530
00:40:03,000 --> 00:40:04,957
Ne sommes-nous pas les gouverneurs ?

531
00:40:08,875 --> 00:40:10,707
Terry, donne à boire aux gars.

532
00:40:10,792 --> 00:40:13,580
Nous prendrons tous un verre.
Allez, Edgar.

533
00:40:14,500 --> 00:40:16,742
Tu peux prendre un whisky
dans votre lait.

534
00:40:17,875 --> 00:40:19,741
Je n'ose pas, Vic, je n'ose pas.

535
00:40:19,833 --> 00:40:21,574
Eh bien, peu importe.

536
00:40:21,667 --> 00:40:24,455
Webb. Maintenant, demain, c'est mercredi...

537
00:40:30,333 --> 00:40:31,619
Salut, Wolfie.

538
00:40:31,708 --> 00:40:33,825
Wolfie. Puis-je avoir un mot ?

539
00:40:34,792 --> 00:40:36,033
Allez.

540
00:40:38,625 --> 00:40:40,366
Je veux juste un mot, tu sais.

541
00:40:45,167 --> 00:40:47,033
- Après-midi.
- Après-midi.

542
00:40:50,125 --> 00:40:52,868
C'est quoi tout...
Quel est le problème ?

543
00:40:52,958 --> 00:40:54,995
C'est quoi toutes ces choses difficiles ?

544
00:40:55,083 --> 00:40:57,416
- D'accord!
- A quoi servent les trucs durs ?

545
00:40:59,458 --> 00:41:01,450
Quel est le problème?
Avez-vous facilement des bleus ?

546
00:41:01,542 --> 00:41:03,393
Maintenant, qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que tu vas trouver, hein ?

547
00:41:03,417 --> 00:41:04,453
Ne connaissez jamais votre chance.

548
00:41:04,542 --> 00:41:07,250
Allez, ce n'est pas mon jeu.
Je ne suis pas un marchand de rêves.

549
00:41:08,000 --> 00:41:10,708
Ouais, nous savons quel est votre jeu.
Vous pouvez obtenir n'importe quoi aux gens.

550
00:41:10,792 --> 00:41:14,285
Cuivres armés, call-girls,
fouets, vierges professionnelles.

551
00:41:14,375 --> 00:41:15,456
Regardez, écoutez...

552
00:41:17,458 --> 00:41:20,201
- Comment fumez-vous ces trucs ?
- Je suis un gentil garçon juif, n'est-ce pas ?

553
00:41:20,292 --> 00:41:22,079
Un gentil paysan juif.

554
00:41:22,167 --> 00:41:25,285
Il n'y a pas beaucoup de délinquance
chez les Juifs à cause de la vie de famille.

555
00:41:25,375 --> 00:41:27,162
Nous survivons, c'est tout.

556
00:41:27,250 --> 00:41:29,583
Oh, tu survis.
C'est pour ça que tu es doué.

557
00:41:29,667 --> 00:41:31,875
Entrer et sortir sans avoir
vos pieds mouillés.

558
00:41:31,958 --> 00:41:33,574
Jusqu'à présent.

559
00:41:33,667 --> 00:41:35,158
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

560
00:41:35,875 --> 00:41:38,993
Tu es un très bon ami...

561
00:41:39,708 --> 00:41:41,199
de Dakin.

562
00:41:41,292 --> 00:41:42,624
C'est douteux.

563
00:41:42,708 --> 00:41:45,451
Emballez-le avant qu'il ne soit trop tard.

564
00:41:45,542 --> 00:41:47,454
Faites-vous une faveur.

565
00:41:47,542 --> 00:41:49,625
Ou en faites-vous un, c'est ça ?

566
00:41:49,708 --> 00:41:53,122
Vous pourriez être en mesure de le faire.
Vous pourriez...

567
00:41:53,208 --> 00:41:55,700
pouvoir nous dire quelque chose.

568
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
Vous savez où nous vivons.

569
00:41:58,208 --> 00:42:00,495
Tu sais,
vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur.

570
00:42:00,583 --> 00:42:02,916
Je veux dire, je pourrais me faire tirer dessus
je viens de te parler.

571
00:42:03,000 --> 00:42:05,617
C'est un excellent moyen de survivre,
c'est-à-dire.

572
00:42:05,708 --> 00:42:07,199
Je peux y aller maintenant ?

573
00:42:07,292 --> 00:42:09,284
- Et ça ?
- Oh ouais.

574
00:42:11,708 --> 00:42:14,041
Quinn Mayder?
Il n'y a aucune chance.

575
00:42:17,667 --> 00:42:19,454
Nous y sommes, mon fils.

576
00:42:19,542 --> 00:42:21,784
C'est comme toi,
ça ne maintiendra jamais le cap.

577
00:42:54,208 --> 00:42:55,369
Bonjour.

578
00:42:56,458 --> 00:42:58,871
Quoi de neuf? Quel est le problème?

579
00:42:58,958 --> 00:43:01,838
- Dis-lui ce qu'il y a.
- Ils font seulement grève, n'est-ce pas ?

580
00:43:01,875 --> 00:43:04,162
- OMS?
- Des employés.

581
00:43:04,250 --> 00:43:05,866
Oh? Pourquoi?

582
00:43:05,958 --> 00:43:07,449
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

583
00:43:07,542 --> 00:43:10,285
Peut-être qu’ils veulent des tourbières dans les abris à vélos.
Qu'est-ce que ça peut faire ?

584
00:43:10,375 --> 00:43:13,163
C'est un véritable scandale,
les ouvriers.

585
00:43:13,250 --> 00:43:15,492
Pas étonnant que ce pays
l'économie est dans la merde.

586
00:43:15,583 --> 00:43:17,575
Quelle belle absurdité.

587
00:43:17,708 --> 00:43:19,165
Oh, pour l'amour de Dieu.

588
00:43:19,292 --> 00:43:21,579
- Tu réalises, Vic...
- Ça soulage les maux d'intestin.

589
00:43:21,667 --> 00:43:24,990
Au moment où la grève est terminée,
ils auront le fourgon blindé.

590
00:43:25,125 --> 00:43:27,037
Oui, oui.

591
00:43:27,125 --> 00:43:30,084
A moins bien sûr que
nous le faisons demain.

592
00:43:31,125 --> 00:43:33,333
- Merde.
- C'est un peu pressé.

593
00:43:34,000 --> 00:43:35,787
Et les moteurs ?

594
00:43:38,833 --> 00:43:40,870
- Je peux le faire.
- D'accord.

595
00:43:40,958 --> 00:43:43,309
Ils n'ont pas décroché aujourd'hui,
ils doivent donc venir chercher demain.

596
00:43:43,333 --> 00:43:46,997
Si nous ne le faisons pas demain,
autant l'oublier, non ?

597
00:43:47,083 --> 00:43:49,075
C'est vrai, Franck ?

598
00:43:50,625 --> 00:43:53,493
Très belle voiture, Terry.
Très bon vol.

599
00:43:53,583 --> 00:43:55,620
Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un moi-même.

600
00:43:55,708 --> 00:43:57,870
Achetez-en un vous-même demain.

601
00:44:08,750 --> 00:44:10,491
Ils sont là.

602
00:44:13,833 --> 00:44:16,496
- Tu en veux un ?
- Quelle saveur ?

603
00:44:17,958 --> 00:44:19,244
Super fruits.

604
00:44:20,000 --> 00:44:21,662
Ouais, j'en aurai un.

605
00:44:37,583 --> 00:44:39,290
Quelle heure est-il ?

606
00:44:39,375 --> 00:44:41,287
Je viens d'avoir onze heures.

607
00:44:43,042 --> 00:44:45,204
Envie de votre pause thé ?

608
00:44:54,458 --> 00:44:55,539
Il y a Vic.

609
00:44:59,917 --> 00:45:01,374
Il est sacrément en retard.

610
00:45:01,458 --> 00:45:02,994
Des conneries !
Il est juste sur le bouton.

611
00:45:22,375 --> 00:45:25,368
Des grands... des gars durs à cuire.

612
00:45:28,042 --> 00:45:29,999
Le club de rugby local.

613
00:45:30,083 --> 00:45:31,083
Ouais.

614
00:45:32,083 --> 00:45:34,496
Eh bien, ils seront courts
le samedi.

615
00:46:21,708 --> 00:46:24,872
Accrochez-vous. Ne poussez pas.
Beaucoup de temps.

616
00:46:25,792 --> 00:46:26,953
Essuyez la roue.

617
00:46:27,083 --> 00:46:28,164
D'accord.

618
00:47:01,583 --> 00:47:03,199
C'est vrai, c'est ça.

619
00:47:03,917 --> 00:47:05,033
Tenez bon.

620
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Aller!

621
00:47:12,542 --> 00:47:13,908
Allons-y!

622
00:47:27,333 --> 00:47:28,665
Ils s'en prennent à nous.

623
00:47:31,042 --> 00:47:33,500
Allez, allez,
dépassez-les !

624
00:47:43,500 --> 00:47:44,581
Mets ça.

625
00:48:09,250 --> 00:48:10,570
Allez, tu te mets devant lui.

626
00:48:27,833 --> 00:48:29,199
Tout est pourri, Vic !

627
00:48:33,000 --> 00:48:34,081
Ramez les connards !

628
00:48:49,583 --> 00:48:50,699
Euh!

629
00:48:53,750 --> 00:48:55,036
Aagh!

630
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
Euh!

631
00:49:02,792 --> 00:49:03,792
Euh!

632
00:49:10,958 --> 00:49:12,915
Faites fonctionner le Jag !

633
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Euh!

634
00:49:21,458 --> 00:49:22,699
Restez là !

635
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
Euh!

636
00:49:27,667 --> 00:49:28,667
- Aagh !
- Euh !

637
00:49:30,708 --> 00:49:31,744
Euh!

638
00:49:34,792 --> 00:49:35,792
Aagh! Aagh!

639
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
Allons-y !

640
00:49:41,792 --> 00:49:43,408
Nous devons sortir d'ici.

641
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Euh!

642
00:49:47,375 --> 00:49:48,786
Nous y sommes !

643
00:49:53,375 --> 00:49:54,491
Aagh!

644
00:49:54,583 --> 00:49:55,664
Aïe !

645
00:50:58,083 --> 00:51:00,370
Allez-y doucement.
Vous allez tous nous tuer !

646
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
Ne parlez pas la bouche pleine.

647
00:51:02,625 --> 00:51:04,457
C'est fou d'aller en ville comme ça.

648
00:51:04,583 --> 00:51:07,041
Baissez votre visage.
Tu as du bordeaux partout.

649
00:51:08,917 --> 00:51:12,035
Rien de tel qu'une crevaison à faire
je me sens discret.

650
00:51:12,125 --> 00:51:14,708
- Tu veux en discuter ?
- Mais c'est foutu, Vic !

651
00:51:14,792 --> 00:51:17,205
Alors on prend une autre voiture, n'est-ce pas ?

652
00:51:37,875 --> 00:51:40,788
Excusez-moi, comme vous pouvez le voir,
mon ami est malade et, euh...

653
00:51:40,875 --> 00:51:44,323
nous avons une petite crevaison
et je me demande si tu pourrais, euh...

654
00:51:44,458 --> 00:51:45,949
Euh! Aagh!

655
00:52:09,875 --> 00:52:12,458
- Avez-vous bien regardé l'un d'entre eux ?
- Ouais.

656
00:52:20,833 --> 00:52:22,825
Très bien, vous deux, sortez.

657
00:52:52,208 --> 00:52:54,700
Nous ne pouvons pas transférer les choses ici,
c'est comme l'heure de pointe.

658
00:52:56,000 --> 00:52:58,083
Je suis en train de mourir.

659
00:52:59,833 --> 00:53:01,699
Il perd beaucoup de sang.

660
00:53:02,708 --> 00:53:05,200
Écoute, Dakin, on doit l'avoir
à un médecin.

661
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Il vivra.

662
00:53:07,458 --> 00:53:09,370
Tu prends cette voiture.

663
00:53:09,458 --> 00:53:11,120
Retrouvez-nous ce soir.

664
00:53:11,208 --> 00:53:13,200
Et apportez l'argent avec vous.

665
00:53:13,292 --> 00:53:15,409
<i>Tout</i> l'argent.

666
00:53:15,500 --> 00:53:16,991
Allez, Terry.

667
00:54:24,333 --> 00:54:26,325
- On dîne plus tard ?
- Non, non, mon amour.

668
00:54:26,417 --> 00:54:28,704
- J'ai des choses à faire, des gens à voir.
- Quelles personnes ?

669
00:54:28,792 --> 00:54:30,579
Juste des gens, des gens.

670
00:54:30,667 --> 00:54:32,559
Oh, c'est pourquoi nous sommes
faire l'amour à six heures.

671
00:54:32,583 --> 00:54:34,745
C'est aussi bon
un moment comme n'importe quel autre.

672
00:54:34,833 --> 00:54:36,574
- Oh, merci.
- Puis-je, euh...

673
00:54:37,333 --> 00:54:38,574
Puis-je faire quelque chose ?

674
00:54:38,708 --> 00:54:41,371
Tout va bien, mon amour.
Vous en faites assez comme ça.

675
00:54:41,458 --> 00:54:42,574
Ouais?

676
00:54:42,667 --> 00:54:45,284
Eh bien, pourquoi devrais-je supporter autrement
avec une merde comme toi ?

677
00:54:45,375 --> 00:54:47,241
Alors je dois avoir quelque chose, mon amour.

678
00:54:47,333 --> 00:54:48,619
Énergie.

679
00:54:48,708 --> 00:54:51,451
- Oh, n'est-ce pas tout le monde ?
- Oh, pas les spastiques que je rencontre.

680
00:54:51,583 --> 00:54:54,781
Oh, tu veux dire le genre de mecs
que papa appellerait des « gars de première classe » ?

681
00:54:54,917 --> 00:54:56,328
Oh, tout ça.

682
00:54:56,417 --> 00:55:00,036
Juste parce qu'ils ont une idée rapide et
peut faire une dérive sur quatre roues dans une Mini Cooper.

683
00:55:00,125 --> 00:55:02,268
Papa aurait approuvé
de Draycott, n'est-ce pas ?

684
00:55:02,292 --> 00:55:04,204
Je veux dire, ils utilisent le même club.

685
00:55:04,292 --> 00:55:06,329
Oh, ne parle pas de Draycott.

686
00:55:09,625 --> 00:55:11,708
Plus de faveurs, hein, mon amour ?

687
00:55:11,792 --> 00:55:14,660
Eh bien, juste celui-là
et enlève ton chapeau, tu veux ?

688
00:55:16,542 --> 00:55:17,783
Merci.

689
00:55:23,625 --> 00:55:25,161
Oh non!

690
00:55:25,250 --> 00:55:28,163
- Oh, laisse tomber. Laissez-le.
- Je ne peux pas, je ne peux pas, mon animal.

691
00:55:28,250 --> 00:55:29,741
Non, tu es dehors.

692
00:55:32,708 --> 00:55:34,916
Des choses à faire, des gens à voir.

693
00:55:47,708 --> 00:55:48,744
Vic.

694
00:55:49,542 --> 00:55:51,124
Je pensais que tu avais dit
vers dix heures.

695
00:55:51,208 --> 00:55:53,996
C'est d'accord. Nous sommes un peu en avance.
Ne vous inquiétez pas.

696
00:55:59,833 --> 00:56:01,165
Eh bien, euh...

697
00:56:01,958 --> 00:56:03,620
Tu veux des boissons ?

698
00:56:03,708 --> 00:56:05,370
Ouais. Prenez une tasse de thé.

699
00:56:08,208 --> 00:56:10,325
- Quelqu'un d'autre ici ?
- Hmm?

700
00:56:10,417 --> 00:56:11,908
Quelqu'un d'autre ici ?

701
00:56:12,792 --> 00:56:14,283
Juste une fille.

702
00:56:15,542 --> 00:56:16,953
Juste une fille, Vic.

703
00:56:17,042 --> 00:56:18,908
Il s'en sortait, Vic.

704
00:56:19,000 --> 00:56:22,198
Elle n'est rien, Vic.
C'est juste une fête de grande classe.

705
00:56:23,917 --> 00:56:26,034
Je t'ai appelé, n'est-ce pas, Wolfie ?

706
00:56:26,125 --> 00:56:27,832
- Je t'ai dit que j'avais des amis.
- Ouais, Vic.

707
00:56:27,917 --> 00:56:30,409
Des choses à discuter, vous savez.
Les choses en toute confiance.

708
00:56:30,500 --> 00:56:33,117
- Vic, honnêtement, j'ai juste...
- Sortez-la d'ici !

709
00:56:35,333 --> 00:56:37,165
Sortez-la d'ici,

710
00:56:37,250 --> 00:56:39,287
avant l'arrivée de mes collègues.

711
00:57:09,375 --> 00:57:11,992
- Bonsoir, Mme Lowis.
- Oh. Que veux-tu?

712
00:57:12,083 --> 00:57:14,416
- Où est Edgar ?
- Il n'est pas là.

713
00:57:14,500 --> 00:57:16,662
Oh oui, effectivement, il l'est.

714
00:58:02,000 --> 00:58:03,787
Allez, Edgar.

715
00:58:03,875 --> 00:58:06,367
Autant entrer.
Il y fait plus chaud.

716
00:58:07,708 --> 00:58:09,870
Et tu n'as pas fini ton lait.

717
00:58:25,208 --> 00:58:27,871
- Comment va ton ventre, Edgar ?
- Vous ne l'aidez pas du tout.

718
00:58:27,958 --> 00:58:31,531
Oh, tu aurais une indigestion si tu
J'ai avalé tes Rennies trop vite.

719
00:58:33,917 --> 00:58:36,500
je suis censé éviter
anxiété et aggravation.

720
00:58:38,083 --> 00:58:40,291
N'importe quel médecin vous le dira.

721
00:58:40,375 --> 00:58:42,867
Tu ne devrais pas y aller
travaille sur un œuf, Edgar.

722
00:58:44,667 --> 00:58:48,081
Vos touches étaient
partout sur ces coquilles d'œufs.

723
00:59:01,833 --> 00:59:04,291
Eh bien, ce n'est pas du ketchup,
c'est ça, mon amour ?

724
00:59:04,375 --> 00:59:07,743
C'est quoi tout ça, Edgar ?
Vous vous êtes coupé en vous rasant, n'est-ce pas ?

725
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
Ed est venu ici.
Il est là toute la journée.

726
00:59:11,167 --> 00:59:13,284
Et Frankie Fletcher est à l'étage
avec un mal de tête.

727
00:59:23,125 --> 00:59:26,573
Oh, mon… Oh, mon Dieu !
Il fait une de ses attaques !

728
00:59:27,792 --> 00:59:30,205
Ne restez pas là.
Tu ne vois pas qu'il est malade ?

729
00:59:30,333 --> 00:59:32,871
A-t-il souvent mal aux dents ?

730
00:59:34,667 --> 00:59:35,703
Edgar.

731
00:59:36,667 --> 00:59:38,909
La prochaine fois tu auras
un de tes tours,

732
00:59:39,000 --> 00:59:41,492
ne me souviens pas
tomber les mains en premier.

733
00:59:41,625 --> 00:59:43,412
Emballez-le.

734
00:59:51,292 --> 00:59:55,241
Bonjour. Euh, non, non, il n'est pas là.
Il... je veux dire, il est malade.

735
00:59:57,375 --> 00:59:58,741
Voulez-vous laisser un message?

736
01:00:00,875 --> 01:00:02,741
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

737
01:00:02,833 --> 01:00:04,825
Un gars a répondu.

738
01:00:04,917 --> 01:00:08,581
D'abord, une femme, probablement la femme de Lowis,
puis ce type a dit qu'il n'était pas là.

739
01:00:08,667 --> 01:00:11,580
Eh bien, peut-être qu'il est...
il est en route.

740
01:00:11,667 --> 01:00:13,909
Non, non, il a plus d'une heure de retard.

741
01:00:14,000 --> 01:00:16,492
Eh bien, je ne sais pas.
Serait-ce la loi ?

742
01:00:16,583 --> 01:00:18,393
Eh bien, ce ne serait pas le cas
les Boy Scouts, n'est-ce pas ?

743
01:00:18,417 --> 01:00:20,283
Peut-être qu'ils nous ont contrarié, Vic.

744
01:00:20,375 --> 01:00:24,039
Non, non. Frank ne le ferait pas
et Lowis n'a pas le courage.

745
01:00:24,125 --> 01:00:26,367
Oh, Vic, c'est une connerie.

746
01:00:26,458 --> 01:00:27,915
Je ne vois pas...

747
01:00:28,000 --> 01:00:30,868
Je veux dire, tu sais,
Je ne peux pas... réfléchir.

748
01:00:30,958 --> 01:00:33,325
Eh bien, je ne me fatiguerais pas
pensant si j'étais toi.

749
01:00:33,417 --> 01:00:35,329
Je viens de le découvrir
il y a eu un pincement.

750
01:00:35,417 --> 01:00:38,251
- Allonge-toi, tais-toi et attends.
- Ouais.

751
01:00:38,333 --> 01:00:41,201
Maintenant, tu appelles Wolfe. Si tu veux
trouve-moi, il saura où je suis.

752
01:00:47,542 --> 01:00:48,828
Eh bien, Wolfie ?

753
01:00:52,167 --> 01:00:53,749
Puis-je t'aider, Vic ?

754
01:00:53,833 --> 01:00:56,246
Oui, oui, je veux un alibi.
Quelque chose de bien.

755
01:00:56,333 --> 01:00:58,976
Tu sais, pas seulement : "Il était là
toute la journée d'hier à jouer au poker.

756
01:00:59,000 --> 01:01:01,117
Tu sais, quelque chose de bien,
quelque chose de vraiment bien.

757
01:01:02,375 --> 01:01:03,911
Quelque chose de bien ?

758
01:01:05,125 --> 01:01:06,286
Wolfie.

759
01:01:07,417 --> 01:01:08,953
Qui a peur ?

760
01:01:38,250 --> 01:01:40,458
Bonjour, mademoiselle. Nous nous sommes rencontrés auparavant.

761
01:01:41,167 --> 01:01:42,408
Attends dans la voiture.

762
01:01:42,500 --> 01:01:45,823
- Je vais entrer, prendre une tasse de thé.
- Elle a compris le message. Attendez.

763
01:01:51,875 --> 01:01:54,583
Maintenant, est-ce Patricia
ou est-ce Pat ?

764
01:01:54,667 --> 01:01:55,783
Patti.

765
01:01:55,875 --> 01:01:58,538
Je suis désolé, mon amour, tu l'auras
pour prendre la parole. Je ne peux pas t'entendre.

766
01:01:58,625 --> 01:01:59,661
Patti.

767
01:02:00,417 --> 01:02:01,417
Patti.

768
01:02:11,292 --> 01:02:14,000
Pas de panique, Patti.

769
01:02:14,083 --> 01:02:16,791
Rien à craindre. je ne suis pas
un cas difficile. Tu veux une cigarette ?

770
01:02:16,875 --> 01:02:18,082
Je ne sais pas.

771
01:02:19,375 --> 01:02:20,866
Très sensé.

772
01:02:26,667 --> 01:02:27,999
Comment va Benny?

773
01:02:28,750 --> 01:02:30,286
Il ne me laisse pas le voir.

774
01:02:30,375 --> 01:02:32,617
Il a dit, tu sais,
pour mon bien, mieux vaut ne pas...

775
01:02:33,375 --> 01:02:36,447
Je n'ai jamais rien dit.
Oh, je ne le ferais pas. Pas un mot.

776
01:02:38,167 --> 01:02:39,533
Très sensé.

777
01:02:43,917 --> 01:02:45,658
Vous avez emballé votre travail, n'est-ce pas ?

778
01:02:47,042 --> 01:02:49,750
Vous avez emballé votre travail et vécu ici.

779
01:02:51,375 --> 01:02:53,492
Vous avez une peur stupide.

780
01:02:53,583 --> 01:02:56,826
Je parie que tu as peur d'y aller
au supermarché, n'est-ce pas, Patti ?

781
01:02:56,917 --> 01:02:59,580
Je déteste cet endroit,
mais c'est sûr, pensais-je.

782
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
Vous êtes tiré d'affaire.

783
01:03:01,708 --> 01:03:03,574
Je n'ai pas de souci
dans le monde.

784
01:03:03,667 --> 01:03:06,785
Vivez heureux pour toujours.
Juste une petite faveur.

785
01:03:08,042 --> 01:03:09,749
Que veux-tu que je fasse ?

786
01:03:10,792 --> 01:03:11,873
Eh bien, c'est...

787
01:03:12,833 --> 01:03:14,415
Asseyez-vous, mon amour, veux-tu ?

788
01:03:19,250 --> 01:03:21,162
Il y a ce marquis

789
01:03:21,250 --> 01:03:26,075
et il donne des fêtes pour ses amis
dans le vieux manoir majestueux.

790
01:03:26,167 --> 01:03:28,955
De toutes sortes, des hétéros, des monstres.

791
01:03:30,542 --> 01:03:33,376
Et je lui fournis de nouveaux visages.

792
01:03:34,542 --> 01:03:35,908
Tu veux dire les filles ?

793
01:03:36,042 --> 01:03:38,876
Surtout, mais pas exclusivement.
Il en faut de toutes sortes.

794
01:03:38,958 --> 01:03:40,665
Cela semble dégoûtant.

795
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Dégénérer.

796
01:03:42,042 --> 01:03:44,625
Mais au moins ils le font
dans le confort.

797
01:03:48,542 --> 01:03:50,204
Maintenant, écoute, mon amour.

798
01:03:50,917 --> 01:03:53,830
je t'offre un week-end
de vivre gracieusement à la campagne.

799
01:03:55,542 --> 01:03:57,579
Majordome à la porte,

800
01:03:57,667 --> 01:04:02,332
des vêtements tous disposés pour le petit-déjeuner,
tous les accompagnements, mais pas strictement casher.

801
01:04:03,667 --> 01:04:06,375
C'est juste une fois et ça ne fait pas de mal.

802
01:04:06,458 --> 01:04:08,450
Comment est-ce une faveur
pour ton sort ?

803
01:04:09,583 --> 01:04:11,825
Eh bien, ça, ma fille, c'est quelque chose
il ne faut jamais savoir.

804
01:04:55,000 --> 01:04:56,866
Bonjour, M. Bellamy.

805
01:04:57,708 --> 01:04:59,415
Vous vous amusez ?

806
01:05:00,792 --> 01:05:02,283
Bel endroit, n'est-ce pas ?

807
01:05:04,750 --> 01:05:06,537
J'aimerais avoir une petite conversation
avec toi.

808
01:05:09,167 --> 01:05:10,624
Quel est le problème?

809
01:05:10,708 --> 01:05:12,665
je veux juste
aller aux toilettes.

810
01:05:13,500 --> 01:05:15,162
Puis-je vous offrir un verre?

811
01:05:15,250 --> 01:05:18,209
Merci, oui,
quand tu reviens.

812
01:05:47,208 --> 01:05:49,746
Je n'ai rien dit.
Je ne le ferais pas.

813
01:05:50,542 --> 01:05:53,034
Je veux dire, tu n'as pas de soucis
de moi de cette fin.

814
01:05:53,708 --> 01:05:58,783
Non, je suis sûr que non, M. Brown.
Je veux juste vous insister pour ne pas, euh...

815
01:05:59,958 --> 01:06:03,406
euh, deviens trop bête, tu sais,
ne rien faire d'héroïque.

816
01:06:03,500 --> 01:06:05,457
Oh, tu me connais. Aucune crainte.

817
01:06:05,542 --> 01:06:06,578
Ouais.

818
01:06:07,542 --> 01:06:09,283
Je voulais juste, euh...

819
01:06:10,333 --> 01:06:12,791
pour, euh... le presser sur vous.

820
01:06:12,917 --> 01:06:13,998
Ouh !

821
01:06:14,083 --> 01:06:15,083
Euh!

822
01:06:33,167 --> 01:06:35,079
Voici quelques siècles.

823
01:06:38,250 --> 01:06:40,583
Essayez le Manhattan Club
dans la rue grecque.

824
01:06:41,875 --> 01:06:43,867
Il y a beaucoup de filles brûlées par le soleil.

825
01:06:45,000 --> 01:06:46,992
Pour 20 livres,
ils feront n'importe quoi.

826
01:06:48,917 --> 01:06:50,408
Amusez-vous.

827
01:07:32,042 --> 01:07:33,283
Oh, mon Dieu.

828
01:07:36,750 --> 01:07:38,241
Ce qui se passe?

829
01:07:39,000 --> 01:07:40,332
La journée arrive.

830
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
Le jour ne devrait pas arriver
jusqu'à midi.

831
01:07:45,458 --> 01:07:47,825
Et puis pas avant
un extrêmement...

832
01:07:47,917 --> 01:07:51,285
gros et extrêmement épicé
Sanglante Marie.

833
01:07:59,583 --> 01:08:01,575
Avez-vous du Panadol ?

834
01:08:03,375 --> 01:08:05,207
Je dois obtenir quelque chose
pour la tête.

835
01:08:20,625 --> 01:08:22,116
Est-ce que ça va ?

836
01:08:25,542 --> 01:08:27,534
Tu n'as pas apprécié
hier soir, n'est-ce pas ?

837
01:08:27,667 --> 01:08:30,080
Oh, tu as participé aux jeux,
mais toi...

838
01:08:32,125 --> 01:08:33,991
tu n'as pas apprécié,
tu l'as fait ?

839
01:08:35,417 --> 01:08:36,874
Cela n'a pas d'importance.

840
01:08:37,750 --> 01:08:39,286
Ça me fait du bien.

841
01:08:41,250 --> 01:08:42,661
Es-tu marié?

842
01:08:42,792 --> 01:08:43,873
Quoi?

843
01:08:47,583 --> 01:08:48,619
Oui.

844
01:08:49,458 --> 01:08:50,539
Famille?

845
01:08:51,833 --> 01:08:53,870
J'ai une fille.
Elle est sur...

846
01:08:57,250 --> 01:08:58,741
A propos de mon âge.

847
01:09:02,708 --> 01:09:05,542
Un peu tôt le matin pour avoir...

848
01:09:05,625 --> 01:09:07,582
une discussion introspective,
n'est-ce pas ?

849
01:09:08,583 --> 01:09:10,324
Je préfère me rendormir.

850
01:09:40,458 --> 01:09:42,450
Vous voilà, Mme Dakin.

851
01:09:42,542 --> 01:09:44,784
- Crevettes et coques, fraîches du jour.
- Ah, merci.

852
01:09:44,875 --> 01:09:45,875
Beau.

853
01:09:45,876 --> 01:09:48,084
Couvre tes épaules, maman.
Ça devient un peu nerveux.

854
01:09:49,417 --> 01:09:50,624
Merci.

855
01:10:02,542 --> 01:10:05,205
"Passer un bon moment,
j'aurais aimé que tu sois là."

856
01:10:05,292 --> 01:10:06,749
Que veux-tu?

857
01:10:06,875 --> 01:10:09,743
Comment allez-vous, Mme Dakin ?
Vous profitez de l'air ?

858
01:10:09,875 --> 01:10:12,117
Oui. Chanceux avec le temps.

859
01:10:12,250 --> 01:10:15,243
- Surtout pour la période de l'année.
- Subtile, n'est-ce pas, cuivre ?

860
01:10:15,375 --> 01:10:17,583
Subtil comme un raid aérien.

861
01:10:17,667 --> 01:10:19,624
C'est quoi toutes ces conneries ?

862
01:10:19,708 --> 01:10:23,281
Veux-tu devant maman, Vic,
tout est formel ? D'accord.

863
01:10:23,375 --> 01:10:25,958
- Victor Dakin, je dois te prévenir...
- Très bien, ça ira.

864
01:10:28,958 --> 01:10:30,790
Maman, j'ai des affaires.

865
01:10:30,875 --> 01:10:33,037
Duncan te ramènera
en ville. Conduisez prudemment.

866
01:10:34,333 --> 01:10:35,449
Matin.

867
01:10:39,917 --> 01:10:42,375
Eh bien, allez, Mme Dakin, mangez.

868
01:10:42,458 --> 01:10:44,575
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

869
01:10:49,750 --> 01:10:52,743
C'est une sensation agréable, n'est-ce pas ?
Tout chaud et agréable à l’intérieur.

870
01:10:54,042 --> 01:10:55,908
Je veux dire, vous avez un public.

871
01:10:56,000 --> 01:10:58,993
Regardez, tous ces pauvres parieurs
regarder Vic Dakin se faire arrêter.

872
01:10:59,083 --> 01:11:01,325
Il est temps que nous sentions ton collier,
mon fils.

873
01:11:01,417 --> 01:11:05,036
Eh bien, profitez-en au maximum.
Je veux dire, c'est de ça qu'il s'agit.

874
01:11:05,125 --> 01:11:07,788
C'est pour cela que vous transpirez.
C'est pour cela que vous travaillez.

875
01:11:07,875 --> 01:11:09,491
La femme sera ravie.

876
01:11:09,583 --> 01:11:11,666
Je veux dire, ça compensera
ce réfrigérateur qu'elle n'a pas.

877
01:11:11,750 --> 01:11:14,018
Ah non, le frigo, ça va.
C'est un nouveau moteur de pelouse qu'elle veut.

878
01:11:14,042 --> 01:11:16,101
Ah, espèce de cuivre, tu ne peux pas voir
le nez devant votre visage.

879
01:11:16,125 --> 01:11:19,289
C'est tout ce que je veux voir.
La dernière chose que je veux, c'est une imagination fertile.

880
01:11:19,375 --> 01:11:21,788
je ne veux pas être confus
par des excuses.

881
01:11:21,875 --> 01:11:24,663
Je ne veux pas savoir à qui la faute
ou pourquoi la société est à blâmer.

882
01:11:24,750 --> 01:11:27,743
Nous sommes un groupe très borné, nous les flics.
Nous voulons juste attraper les méchants.

883
01:11:27,833 --> 01:11:31,326
Et si jamais j'ai des doutes,
tu les ferais tomber par la fenêtre.

884
01:11:31,417 --> 01:11:34,330
je ne sais pas
ce que tu ferais sans moi.

885
01:11:40,583 --> 01:11:42,449
Eh bien, si je donne cette conférence
à votre groupe,

886
01:11:42,542 --> 01:11:45,080
J'espère seulement qu'ils s'avéreront être
à moitié aussi charmant que toi.

887
01:11:45,167 --> 01:11:46,624
- Excusez-moi, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

888
01:11:46,708 --> 01:11:49,542
- C'est urgent, je crois.
- Oh, tu m'excuseras une minute ?

889
01:11:52,292 --> 01:11:54,659
Mais si je suis qualifié
pour parler...

890
01:12:05,333 --> 01:12:06,824
C'est l'homme.

891
01:12:06,958 --> 01:12:08,494
D'accord. Venez.

892
01:12:18,625 --> 01:12:20,742
Pas mal pour une Box Brownie
mais, hein ?

893
01:12:20,833 --> 01:12:22,995
Je veux dire, considérant
l'éclairage et tout.

894
01:12:23,083 --> 01:12:25,746
A causé quelques sourcils haussés
chez Boots, remarquez.

895
01:12:25,833 --> 01:12:28,621
Hé, tu devrais voir le film.
J'ai reçu une offre du Danemark.

896
01:12:28,708 --> 01:12:30,324
Écoute, je ne peux pas aider Dakin !

897
01:12:34,292 --> 01:12:35,783
Je ne peux pas aider Dakin.

898
01:12:37,208 --> 01:12:40,406
Gérald Draycott, député,
plein de nobles causes.

899
01:12:40,500 --> 01:12:42,559
J'avais l'habitude de marcher avec les enfants,
mais maintenant il se fatigue facilement,

900
01:12:42,583 --> 01:12:44,370
alors il couche juste avec eux.

901
01:12:46,333 --> 01:12:48,575
C'est juste une fille.
Ne peut pas être utilisé contre moi.

902
01:12:48,667 --> 01:12:51,660
Oh non, pas seulement une fille.
La petite amie de Benny Thompson.

903
01:12:52,333 --> 01:12:54,199
Tu ne vois pas
le dimanche, hein ?

904
01:12:55,708 --> 01:12:58,872
"La petite amie d'une victime de la guerre des gangs
et député.

905
01:12:58,958 --> 01:13:01,245
Les électeurs exigent une enquête".

906
01:13:04,417 --> 01:13:07,080
Wolfe, je ne peux pas aider Dakin.

907
01:13:07,167 --> 01:13:08,658
Pas cette fois.

908
01:13:08,750 --> 01:13:10,787
Ne sois pas stupide, Gérald.

909
01:13:12,542 --> 01:13:14,955
Alibi? Je n'y crois pas.
Quel alibi ?

910
01:13:15,042 --> 01:13:17,250
Nous ne l'avons même pas
au tribunal.

911
01:13:17,333 --> 01:13:18,494
Pourquoi pas?

912
01:13:18,583 --> 01:13:20,950
Parce qu'il a des amis
en haut lieu, Tom.

913
01:13:21,042 --> 01:13:24,059
Parce que tu peux t'acheter de n'importe quoi
avec de l'argent dans ce foutu pays.

914
01:13:24,083 --> 01:13:25,824
Écoutez, il a été identifié.

915
01:13:25,917 --> 01:13:29,490
Oh, pour l'amour de Dieu !
Par l’honnête Joe Soap ?

916
01:13:29,583 --> 01:13:34,658
Où le mettez-vous contre le témoignage
d'un éminent député?

917
01:13:34,792 --> 01:13:38,581
Je connais M. Dakin grâce à
diverses organisations caritatives.

918
01:13:38,708 --> 01:13:42,406
Nous sommes tous les deux parmi les sponsors d'un film
sur les enfants handicapés mentaux.

919
01:13:42,542 --> 01:13:45,285
Jeudi dernier, nous avons eu
une projection privée de ce film

920
01:13:45,375 --> 01:13:49,369
et après, nous avons pris un verre
puis déjeuner au Rivalry Club.

921
01:13:49,500 --> 01:13:51,867
Mais de toute façon, tout cela est
écrit.

922
01:13:51,958 --> 01:13:54,621
Je ne vois pas pourquoi je dois y aller
à travers cela à nouveau avec vous.

923
01:13:55,625 --> 01:13:58,618
Parce que je ne crois pas
un mot aveugle, c'est pourquoi.

924
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Eh bien, ce n'est pas le point de vue officiel,
Je suppose, M., euh...

925
01:14:04,375 --> 01:14:06,537
Je suppose que vous agissez de manière indépendante.

926
01:14:07,458 --> 01:14:10,201
Je suis sûr que le surintendant principal
ne sait pas votre visite.

927
01:14:12,708 --> 01:14:15,997
Il y a beaucoup de choses
le surintendant principal n'est pas au courant.

928
01:14:16,083 --> 01:14:19,406
Il doit penser en concepts généraux
et suivez le livre.

929
01:14:19,542 --> 01:14:22,410
Mais je suis juste ici
au niveau du sol.

930
01:14:22,500 --> 01:14:24,537
Je connais tous les détails sordides.

931
01:14:25,750 --> 01:14:27,787
Vous avez été récompensé, Draycott.

932
01:14:27,875 --> 01:14:29,992
Je ne sais pas, l'argent, la cupidité, le désir

933
01:14:30,083 --> 01:14:33,076
ou juste une pure terreur sanglante,
mais vous y êtes arrivé.

934
01:14:33,167 --> 01:14:35,534
- Maintenant, regarde ici...
- Et si je brise cet alibi,

935
01:14:35,625 --> 01:14:37,617
vous et votre position

936
01:14:37,708 --> 01:14:40,906
et vos privilèges et vos comités
c'est de la merde!

937
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
Maman?

938
01:14:46,708 --> 01:14:47,708
Maman?

939
01:14:49,875 --> 01:14:52,663
Allez, allons-y
ta tête haute alors. En haut!

940
01:15:32,375 --> 01:15:34,833
Wolfe, viens ici.

941
01:15:37,250 --> 01:15:38,832
Elle est partie, Wolfe.

942
01:15:39,625 --> 01:15:41,082
J'ai besoin de toi.

943
01:15:42,625 --> 01:15:44,412
J'ai besoin de toi, Wolfe.

944
01:15:44,542 --> 01:15:48,035
L'homme né d'une femme
il ne lui reste que peu de temps à vivre,

945
01:15:48,125 --> 01:15:49,832
et est plein de misère.

946
01:15:49,917 --> 01:15:52,751
Il monte et est abattu,
comme une fleur.

947
01:15:52,833 --> 01:15:54,790
Il s'enfuit comme une ombre

948
01:15:54,875 --> 01:15:57,743
et ne continue jamais en un seul séjour.

949
01:15:57,875 --> 01:16:00,162
Au milieu de la vie, nous sommes
dans la mort.

950
01:16:00,250 --> 01:16:03,698
À qui pouvons-nous chercher du secours,
mais de toi, Seigneur,

951
01:16:03,792 --> 01:16:06,535
qui est pour nos péchés
à juste titre mécontent ?

952
01:16:07,208 --> 01:16:10,906
Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint,
Ô Seigneur le plus puissant,

953
01:16:11,000 --> 01:16:13,333
Ô saint et très miséricordieux sauveur,

954
01:16:13,417 --> 01:16:16,615
ne nous livre pas aux douleurs amères
de la mort éternelle.

955
01:16:16,708 --> 01:16:19,451
Tu sais, Seigneur,
les secrets de nos cœurs.

956
01:16:19,542 --> 01:16:22,000
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses
à notre prière.

957
01:17:17,167 --> 01:17:18,203
Wolfe ?

958
01:17:20,917 --> 01:17:21,953
Wolfe ?

959
01:17:23,375 --> 01:17:24,707
Bonjour, chérie.

960
01:17:29,625 --> 01:17:31,116
Oh, je vois.

961
01:17:31,208 --> 01:17:32,494
Mauvais moment ?

962
01:17:33,625 --> 01:17:36,025
Eh bien, tu n'aurais pas dû me laisser
tu as une clé, tu devrais, mon amour ?

963
01:17:36,833 --> 01:17:39,576
Fait qu'une fille se sente spéciale,
une clé.

964
01:17:41,833 --> 01:17:43,620
Sortez d'ici, salaud !

965
01:17:44,208 --> 01:17:46,165
Tu ferais mieux d'y aller,
Vénétie, maintenant.

966
01:17:48,292 --> 01:17:49,783
Veux-tu t'en sortir ?

967
01:17:52,375 --> 01:17:54,162
Vous avez oublié vos courses.

968
01:18:05,417 --> 01:18:07,955
Bon sang, elle n'est rien, Vic.
Un peu de rechange, c'est tout.

969
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
Oh!

970
01:18:10,667 --> 01:18:12,158
Je n'aime pas ça, Wolfe.

971
01:18:12,792 --> 01:18:14,124
Je n'aime pas ça.

972
01:18:16,417 --> 01:18:17,533
Restez avec moi.

973
01:18:18,292 --> 01:18:19,749
Tu es le seul qui reste.

974
01:18:21,042 --> 01:18:22,658
Ne me quitte pas.

975
01:18:47,417 --> 01:18:49,079
<i>Cher moi.</i>

976
01:18:52,667 --> 01:18:54,659
Cher moi. Cher, cher moi.

977
01:18:54,750 --> 01:18:56,491
Que s'est-il passé ici ?

978
01:18:56,625 --> 01:18:58,537
Cela s'est passé pendant la nuit.

979
01:18:58,625 --> 01:19:00,708
Maintenant, qui aurait pu faire ça ?

980
01:19:00,792 --> 01:19:02,579
Eh bien, des hooligans, j'imagine.

981
01:19:02,667 --> 01:19:06,160
Eh bien, les enfants de nos jours. Lisez les journaux.
Drogues, manifestations.

982
01:19:06,250 --> 01:19:08,788
N'aurait jamais dû abolir
service national.

983
01:19:08,875 --> 01:19:11,413
- Vous avez appelé la police ?
- Eh bien non, je ne l'ai pas fait.

984
01:19:11,542 --> 01:19:12,999
Eh bien, je devrais le faire, n'est-ce pas ?

985
01:19:13,083 --> 01:19:15,621
Je veux dire, vous payez vos tarifs, n'est-ce pas ?
Vous appelez la police.

986
01:19:15,708 --> 01:19:17,825
- C'est pour ça qu'ils sont là.
- C'est vrai, oh, chef.

987
01:19:21,042 --> 01:19:23,876
Eh bien, Mme Lowis, comment va Edgar ?

988
01:19:24,667 --> 01:19:26,875
je ne sais pas
où est cet argent.

989
01:19:26,958 --> 01:19:29,826
Eh bien, je voulais juste que tu le fasses
faites-lui savoir

990
01:19:29,917 --> 01:19:31,704
que les gars étaient inquiets,
tu sais,

991
01:19:31,792 --> 01:19:35,160
que, euh, il était,
euh, j'y ai pensé.

992
01:19:35,250 --> 01:19:36,536
Vous savez ce que je veux dire?

993
01:19:36,625 --> 01:19:38,958
Tu ne peux pas lui en vouloir
pour ne pas l'avoir dit.

994
01:19:40,208 --> 01:19:41,949
Il pourrait avoir quinze ans.

995
01:19:43,250 --> 01:19:45,207
Il doit avoir quelque chose
à espérer.

996
01:19:45,292 --> 01:19:47,750
Quinze ans, quinze ans.
Oui, depuis longtemps.

997
01:19:48,708 --> 01:19:50,495
C'est long.

998
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
Il pourrait devenir veuf.

999
01:19:54,083 --> 01:19:55,619
Lowis est malade.

1000
01:19:55,708 --> 01:19:58,325
Nous allons devoir le déplacer
de prison dans un hôpital civil.

1001
01:19:58,958 --> 01:20:00,745
Mm, douteux.

1002
01:20:00,833 --> 01:20:03,371
Je suis certain que Dakin n'a pas
l'argent.

1003
01:20:04,042 --> 01:20:05,999
Et Edgar a eu
beaucoup de visiteurs.

1004
01:20:06,083 --> 01:20:08,166
Je pense que toi et tes gars
mieux vaut prendre les choses en main.

1005
01:20:08,250 --> 01:20:10,207
Gardez un œil sur les choses,
juste au cas où.

1006
01:20:11,083 --> 01:20:13,245
Mm. Dakin pourrait essayer.

1007
01:20:14,083 --> 01:20:16,826
Nous ferions mieux de nous en assurer
qu'il n'en entend pas parler.

1008
01:20:18,667 --> 01:20:21,705
Un type que je connaissais est sorti de Brixton hier.
En détention provisoire pour GBH.

1009
01:20:21,833 --> 01:20:24,041
- Chanceux, vraiment.
- Continuez !

1010
01:20:24,125 --> 01:20:26,117
Quoi qu'il en soit, il a dit qu'ils le seraient
déménager Lowis.

1011
01:20:26,208 --> 01:20:28,996
Parce qu'il est malade, n'est-ce pas ?
Malade aux tripes.

1012
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
Ce type dit
il empire.

1013
01:20:31,292 --> 01:20:32,908
Faire monter le sang.

1014
01:20:33,000 --> 01:20:35,367
Alors il déménage vers
un hôpital civil.

1015
01:20:35,458 --> 01:20:37,040
- Saint-Pierre Ouest.
- Quand?

1016
01:20:37,167 --> 01:20:38,658
Demain.

1017
01:20:38,750 --> 01:20:42,039
"Je n'ai pas l'air bien du tout", dit le type.
Vous savez, euh, urgence.

1018
01:20:44,333 --> 01:20:47,747
Qu'est-ce qui te fait penser que je serais intéressé
dans le bien-être de M. Lowis ?

1019
01:20:49,208 --> 01:20:51,120
Eh bien, tu sais, Vic.

1020
01:20:51,208 --> 01:20:53,291
Tu aimes toujours savoir
que se passe-t-il.

1021
01:20:55,458 --> 01:20:56,539
Oui.

1022
01:20:57,500 --> 01:20:59,617
Oui. je vais lui envoyer
une carte de rétablissement.

1023
01:21:00,583 --> 01:21:01,619
Ici.

1024
01:21:01,708 --> 01:21:03,574
- Procurez-vous une Guinness.
- Ta.

1025
01:21:09,000 --> 01:21:11,287
Il faut se renseigner sur les horaires de visite.

1026
01:21:11,375 --> 01:21:13,332
Laissez-vous tranquille, Vic.

1027
01:21:13,417 --> 01:21:15,374
Je dois attraper la foule lourde.

1028
01:21:15,458 --> 01:21:17,700
Descendez certains gars
de Newcastle.

1029
01:21:38,708 --> 01:21:39,744
Ouais? Matthieu.

1030
01:21:40,792 --> 01:21:42,328
C'est Danny.

1031
01:21:42,417 --> 01:21:43,828
Je lui ai dit.

1032
01:21:43,917 --> 01:21:46,125
Je ne sais pas s'il l'a acheté,
mais je lui ai dit.

1033
01:21:46,250 --> 01:21:48,663
Merci beaucoup. Prends soin de toi.

1034
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Allez, Bob !

1035
01:22:06,417 --> 01:22:08,625
Qui conduit ce truc ?

1036
01:22:08,708 --> 01:22:10,574
Foutu Moss de Stirling ?

1037
01:22:12,000 --> 01:22:13,992
C'est quoi cette ruée vers la pisse ?

1038
01:22:43,792 --> 01:22:44,828
Tom.

1039
01:22:51,042 --> 01:22:53,559
Je devrais penser qu'ils vont attendre quelques instants
de jours pour avoir une idée du terrain,

1040
01:22:53,583 --> 01:22:55,540
mais tu ne le dis jamais
avec ces fous.

1041
01:22:56,417 --> 01:22:59,000
Écoute, euh, je ne veux pas
tous les civils dans cette section.

1042
01:22:59,083 --> 01:23:01,370
Tu peux habiller les gars
en tant que sœurs, mais...

1043
01:23:01,458 --> 01:23:04,075
- Vous ne voulez pas que des civils soient blessés, hein ?
- Droite.

1044
01:23:04,167 --> 01:23:06,534
- D'accord.
- Et dis-leur... Maintenant, Tom...

1045
01:23:06,625 --> 01:23:11,040
Dis-leur, nous n'avons pas le temps
pour George Medals, donc pas d’héroïsme.

1046
01:23:11,125 --> 01:23:12,206
C'est vrai, oh.

1047
01:23:56,875 --> 01:23:59,117
Vous devrez attendre quelques instants.
Veuillez vous asseoir.

1048
01:23:59,208 --> 01:24:01,368
Et voudriez-vous en remplir un
de ces cartes blanches, s'il vous plaît ?

1049
01:24:02,042 --> 01:24:03,328
- Oh, mademoiselle...
- Mm ?

1050
01:24:03,417 --> 01:24:06,410
- Y a-t-il... Y a-t-il des toilettes par ici ?
- Oui, au bout du couloir.

1051
01:24:34,125 --> 01:24:36,525
- Où vas-tu, chef ?
- Avez-vous apprécié votre tasse de thé ?

1052
01:24:37,417 --> 01:24:38,999
Mettez-le là-dedans, Geordie.

1053
01:25:27,625 --> 01:25:30,459
Ce qui se passe?
Webb! Que se passe-t-il?

1054
01:25:30,542 --> 01:25:32,659
Vic pense que tu aurais dû
un deuxième avis.

1055
01:25:33,625 --> 01:25:35,207
Bon, monte !

1056
01:26:02,792 --> 01:26:04,624
Faites quelque chose ! Faites quelque chose, madame !

1057
01:26:04,708 --> 01:26:06,665
Ne t'inquiète pas, il délire, chérie.

1058
01:26:47,000 --> 01:26:48,491
Lissner.

1059
01:26:56,458 --> 01:26:57,915
Ils ont fait le changement.

1060
01:27:00,292 --> 01:27:01,783
Il est avec Webb.

1061
01:27:01,875 --> 01:27:04,367
- Prends ma veste.
- J'ai dit que c'était facile, Vic.

1062
01:27:04,458 --> 01:27:06,040
- Un jeu d'enfant.
- Bien planifié, n'est-ce pas ?

1063
01:27:06,167 --> 01:27:07,954
C'est peut-être trop facile,
c'est peut-être un coup monté.

1064
01:27:08,083 --> 01:27:10,621
Si c'est le cas, tu auras besoin de la Reine
pour vous sortir de celui-ci.

1065
01:27:10,708 --> 01:27:12,199
Prends ma veste, Wolfe.

1066
01:27:47,500 --> 01:27:49,537
je pense que ça va être
une belle journée.

1067
01:28:44,375 --> 01:28:46,492
Euh, écoute, Vic, euh...

1068
01:28:46,583 --> 01:28:49,041
Je veux dire, ce n'est pas ma scène.
Je pourrais le faire monter en flèche.

1069
01:28:49,125 --> 01:28:50,832
Je... je ne devrais pas être ici.

1070
01:28:50,917 --> 01:28:52,658
- Je te veux avec moi. Allez.
- Mais...

1071
01:29:20,625 --> 01:29:22,742
- Comment va le patient ?
- Il vivra.

1072
01:29:24,375 --> 01:29:26,241
Tu veux miser là-dessus ?

1073
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
Se lever!

1074
01:29:34,708 --> 01:29:35,708
Se lever!

1075
01:29:40,000 --> 01:29:42,834
Eh bien, il n'a pas l'air content de nous voir,
est-ce qu'il ? Je veux dire...

1076
01:29:42,917 --> 01:29:44,658
il n'y a pas d'enthousiasme.

1077
01:29:46,042 --> 01:29:47,908
Nous vous avons fait jaillir,
n'est-ce pas ?

1078
01:29:48,000 --> 01:29:51,072
N'es-tu pas content d'être dehors ?
Je veux dire, où est la gratitude ?

1079
01:29:51,208 --> 01:29:52,824
Où est ta gratitude ?

1080
01:29:54,375 --> 01:29:55,866
Je suis malade, Vic.

1081
01:29:56,833 --> 01:29:58,324
Ils allaient opérer.

1082
01:30:00,000 --> 01:30:01,491
Je vais opérer.

1083
01:30:11,917 --> 01:30:15,206
Si tu ne me dis pas où
cet argent est dans dix secondes...

1084
01:30:17,458 --> 01:30:19,415
Je vais t'ouvrir !!

1085
01:31:16,292 --> 01:31:17,783
Où est-il?

1086
01:31:18,458 --> 01:31:20,199
C'est une de ces arches.

1087
01:31:22,250 --> 01:31:24,367
Wolfe, viens avec moi.
Je te veux.

1088
01:31:30,250 --> 01:31:33,084
- Ça doit être fou.
- Mais il le fallait, Vic.

1089
01:31:34,500 --> 01:31:36,207
Je devais aller chercher Frank
au médecin.

1090
01:31:38,458 --> 01:31:40,199
Je pensais que la loi pourrait être
sur nous.

1091
01:31:41,083 --> 01:31:43,746
j'allais le récupérer
sur le chemin de l'appartement cependant.

1092
01:31:46,875 --> 01:31:48,707
Ici. Je pense que c'est ça.

1093
01:31:48,792 --> 01:31:51,205
De tous les endroits salauds
à Londres.

1094
01:31:51,292 --> 01:31:52,703
Entrez-y !

1095
01:31:53,833 --> 01:31:55,620
- Entrez-y !!
- Vas-y doucement, Vic.

1096
01:31:56,583 --> 01:31:58,324
- Où est-il?
- Tiens, Vic.

1097
01:31:59,708 --> 01:32:01,290
Montre-moi! Je veux le voir !

1098
01:32:17,542 --> 01:32:19,283
Tout est différent, Vic.

1099
01:32:20,458 --> 01:32:21,790
Ça doit être un autre.

1100
01:32:22,375 --> 01:32:23,957
Eh bien, nous le trouverons, n'est-ce pas ?

1101
01:32:33,542 --> 01:32:36,285
Vic ! Vic, c'est la loi !

1102
01:32:42,042 --> 01:32:44,125
- Vic !
- Vic, c'est la loi !

1103
01:32:46,083 --> 01:32:47,790
Vous avez été piégé.

1104
01:32:52,292 --> 01:32:53,578
Par toi.

1105
01:32:54,750 --> 01:32:56,867
Espèce de cochon purulent.

1106
01:32:57,792 --> 01:32:58,873
Non, Vic.

1107
01:32:59,000 --> 01:33:00,787
Non, ne fais rien.

1108
01:33:00,917 --> 01:33:02,374
S'il te plaît. Non, Vic !

1109
01:33:30,042 --> 01:33:31,042
Loup !

1110
01:33:31,958 --> 01:33:33,290
Allez!

1111
01:33:44,583 --> 01:33:45,583
Ici!

1112
01:34:01,292 --> 01:34:03,033
Wolfie !

1113
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
Loup !

1114
01:34:22,958 --> 01:34:24,074
Wolfe.

1115
01:34:29,958 --> 01:34:32,325
- Wolfe, allez. On peut encore...
- Allez, fuyez !

1116
01:34:32,417 --> 01:34:33,777
- Wolfe, j'ai besoin de toi !
- Tu as tout gâché !

1117
01:34:33,875 --> 01:34:36,117
- Tu as tout gâché !!
- J'ai besoin de toi!!

1118
01:35:33,250 --> 01:35:34,582
Vous les voyez ?

1119
01:35:34,667 --> 01:35:36,124
Et eux ?

1120
01:35:36,208 --> 01:35:37,574
Et eux ?

1121
01:35:39,625 --> 01:35:41,425
Tu ne peux pas mettre les effrayants
sur chacun d'eux.

1122
01:35:42,083 --> 01:35:43,915
Pas tout le temps.

1123
01:35:44,000 --> 01:35:45,161
Pourquoi pas?

1124
01:35:46,625 --> 01:35:48,412
Vous les appelez des parieurs.

1125
01:35:48,500 --> 01:35:50,207
Nous les appelons des témoins.

1126
01:36:01,083 --> 01:36:02,699
Tu sais...

1127
01:36:02,792 --> 01:36:04,784
si j'en regardais un,

1128
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
ils pissaient dans leur pantalon.

1129
01:36:06,917 --> 01:36:08,783
Parce que je suis Vic Dakin !

1130
01:36:08,875 --> 01:36:10,332
C’était le cas.

1131
01:36:11,500 --> 01:36:13,082
Et qui es-tu ?

1132
01:36:13,167 --> 01:36:15,079
Que fais-tu?

1133
01:36:15,167 --> 01:36:17,659
Garder la Grande-Bretagne propre
avec 30 livres par semaine ?

1134
01:36:18,542 --> 01:36:19,623
Respect?

1135
01:36:19,708 --> 01:36:21,791
Respect, tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est !

1136
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Sauf si vous êtes Vic Dakin.
Dis-lui, quelqu'un, dis-lui !

1137
01:36:25,667 --> 01:36:27,408
Une centaine de témoins ?

1138
01:36:27,500 --> 01:36:29,457
Il n'y a que 12 hommes
sur le jury.

1139
01:36:29,542 --> 01:36:32,125
Rappelez-vous cela. Seulement 12 hommes
sur le jury.

1140
01:36:42,000 --> 01:36:43,616
Qui regardes-tu ?!